Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 92

Ṛk 10.92.4

Viśvedevās · Śāryāta Mānava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तस्य॒ हि प्रसि॑ति॒र्द्यौरु॒रु व्यचो॒ नमो॑ म॒ह्य१॒॑रम॑तिः॒ पनी॑यसी ।
इंद्रो॑ मि॒त्रो वरु॑णः॒ सं चि॑कित्रि॒रेऽथो॒ भगः॑ सवि॒ता पू॒तद॑क्षसः ॥

ऋतस्य हि प्रसितिर् द्यौर् उरु व्यचो नमो मह्य् अरमतिः पनीयसी |
इन्द्रो मित्रो वरुणः सं चिकित्रिरे ऽथो भगः सविता पूतदक्षसः ||

ṛtásya hí prásitirdyáururú vyáco námo mahyárámatiḥ pánīyasī ǀ
índro mitró váruṇaḥ sám cikitriré’tho bhágaḥ savitā́ pūtádakṣasaḥ ǁ

ṛtasya hi prasitir dyaur uru vyaco namo mahy aramatiḥ panīyasī |
indro mitro varuṇaḥ saṃ cikitrire 'tho bhagaḥ savitā pūtadakṣasaḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒तस्य॑ । हि । प्रऽसि॑तिः । द्यौः । उ॒रु । व्यचः॑ । नमः॑ । म॒ही । अ॒रम॑तिः । पनी॑यसी ।
इन्द्रः॑ । मि॒त्रः । वरु॑णः । सम् । चि॒कि॒त्रि॒रे॒ । अथो॒ इति॑ । भगः॑ । स॒वि॒ता । पू॒तऽद॑क्षसः ॥

ऋतस्य । हि । प्रऽसितिः । द्यौः । उरु । व्यचः । नमः । मही । अरमतिः । पनीयसी ।
इन्द्रः । मित्रः । वरुणः । सम् । चिकित्रिरे । अथो इति । भगः । सविता । पूतऽदक्षसः ॥

ṛtásya ǀ hí ǀ prá-sitiḥ ǀ dyáuḥ ǀ urú ǀ vyácaḥ ǀ námaḥ ǀ mahī́ ǀ arámatiḥ ǀ pánīyasī ǀ
índraḥ ǀ mitráḥ ǀ váruṇaḥ ǀ sám ǀ cikitrire ǀ átho íti ǀ bhágaḥ ǀ savitā́ ǀ pūtá-dakṣasaḥ ǁ

ṛtasya ǀ hi ǀ pra-sitiḥ ǀ dyauḥ ǀ uru ǀ vyacaḥ ǀ namaḥ ǀ mahī ǀ aramatiḥ ǀ panīyasī ǀ
indraḥ ǀ mitraḥ ǀ varuṇaḥ ǀ sam ǀ cikitrire ǀ atho iti ǀ bhagaḥ ǀ savitā ǀ pūta-dakṣasaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.092.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.019
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Śāryāta Mānava
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.92.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For then the net of Law, Dyaus, and the wide expanse, Earth, Worship, and Devotion meet for highest praise, Varuṇa, Indra, Mitra were of one accord, and Savitar and Bhaga, Lords of holy might.