Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 94

Ṛk 10.94.12

Grāvāṇaḥ · Arbuda Kādraveya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ध्रु॒वा ए॒व वः॑ पि॒तरो॑ यु॒गेयु॑गे॒ क्षेम॑कामासः॒ सद॑सो॒ न युं॑जते ।
अ॒जु॒र्यासो॑ हरि॒षाचो॑ ह॒रिद्र॑व॒ आ द्यां रवे॑ण पृथि॒वीम॑शुश्रवुः ॥

ध्रुवा एव वः पितरो युगे-युगे क्षेमकामासः सदसो न युञ्जते |
अजुर्यासो हरिषाचो हरिद्रव आ द्यां रवेण पृथिवीम् अशुश्रवुः ||

dhruvā́ evá vaḥ pitáro yugéyuge kṣémakāmāsaḥ sádaso ná yuñjate ǀ
ajuryā́so hariṣā́co harídrava ā́ dyā́m ráveṇa pṛthivī́maśuśravuḥ ǁ

dhruvā eva vaḥ pitaro yuge-yuge kṣemakāmāsaḥ sadaso na yuñjate |
ajuryāso hariṣāco haridrava ā dyāṃ raveṇa pṛthivīm aśuśravuḥ ||

Padapāṭha

ध्रु॒वाः । ए॒व । वः॒ । पि॒तरः॑ । यु॒गेऽयु॑गे । क्षेम॑ऽकामासः । सद॑सः । न । यु॒ञ्ज॒ते॒ ।
अ॒जु॒र्यासः॑ । ह॒रि॒ऽसाचः॑ । ह॒रिद्र॑वः । आ । द्याम् । रवे॑ण । पृ॒थि॒वीम् । अ॒शु॒श्र॒वुः॒ ॥

ध्रुवाः । एव । वः । पितरः । युगेऽयुगे । क्षेमऽकामासः । सदसः । न । युञ्जते ।
अजुर्यासः । हरिऽसाचः । हरिद्रवः । आ । द्याम् । रवेण । पृथिवीम् । अशुश्रवुः ॥

dhruvā́ḥ ǀ evá ǀ vaḥ ǀ pitáraḥ ǀ yugé-yuge ǀ kṣéma-kāmāsaḥ ǀ sádasaḥ ǀ ná ǀ yuñjate ǀ
ajuryā́saḥ ǀ hari-sā́caḥ ǀ harídravaḥ ǀ ā́ ǀ dyā́m ǀ ráveṇa ǀ pṛthivī́m ǀ aśuśravuḥ ǁ

dhruvāḥ ǀ eva ǀ vaḥ ǀ pitaraḥ ǀ yuge-yuge ǀ kṣema-kāmāsaḥ ǀ sadasaḥ ǀ na ǀ yuñjate ǀ
ajuryāsaḥ ǀ hari-sācaḥ ǀ haridravaḥ ǀ ā ǀ dyām ǀ raveṇa ǀ pṛthivīm ǀ aśuśravuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.094.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.057
Devatā देवता
Grāvāṇaḥ
Ṛṣi ऋषि
Arbuda Kādraveya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.94.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This, this the Stones proclaim, what time they are disjoined, and when with ringing sounds they move and drink the balm. Like tillers of the ground when they are sowing seed, they mix the Soma, nor, devouring, minish it.