Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 94

Ṛk 10.94.1

Grāvāṇaḥ · Arbuda Kādraveya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रैते व॑दंतु॒ प्र व॒यं व॑दाम॒ ग्राव॑भ्यो॒ वाचं॑ वदता॒ वद॑द्भ्यः ।
यद॑द्रयः पर्वताः सा॒कमा॒शवः॒ श्लोकं॒ घोषं॒ भर॒थेंद्रा॑य सो॒मिनः॑ ॥

प्रैते वदन्तु प्र वयं वदाम ग्रावभ्यो वाचं वदता वदद्भ्यः |
यद् अद्रयः पर्वताः साकम् आशवः श्लोकं घोषम् भरथेन्द्राय सोमिनः ||

práité vadantu prá vayám vadāma grā́vabhyo vā́cam vadatā vádadbhyaḥ ǀ
yádadrayaḥ parvatāḥ sākámāśávaḥ ślókam ghóṣam bhárathéndrāya somínaḥ ǁ

praite vadantu pra vayaṃ vadāma grāvabhyo vācaṃ vadatā vadadbhyaḥ |
yad adrayaḥ parvatāḥ sākam āśavaḥ ślokaṃ ghoṣam bharathendrāya sominaḥ ||

Padapāṭha

प्र । ए॒ते । व॒द॒न्तु॒ । प्र । व॒यम् । व॒दा॒म॒ । ग्राव॑ऽभ्यः । वाच॑म् । व॒द॒त॒ । वद॑त्ऽभ्यः ।
यत् । अ॒द्र॒यः॒ । प॒र्व॒ताः॒ । सा॒कम् । आ॒शवः॑ । श्लोक॑म् । घोष॑म् । भर॑थ । इन्द्रा॑य । सो॒मिनः॑ ॥

प्र । एते । वदन्तु । प्र । वयम् । वदाम । ग्रावऽभ्यः । वाचम् । वदत । वदत्ऽभ्यः ।
यत् । अद्रयः । पर्वताः । साकम् । आशवः । श्लोकम् । घोषम् । भरथ । इन्द्राय । सोमिनः ॥

prá ǀ eté ǀ vadantu ǀ prá ǀ vayám ǀ vadāma ǀ grā́va-bhyaḥ ǀ vā́cam ǀ vadata ǀ vádat-bhyaḥ ǀ
yát ǀ adrayaḥ ǀ parvatāḥ ǀ sākám ǀ āśávaḥ ǀ ślókam ǀ ghóṣam ǀ bháratha ǀ índrāya ǀ somínaḥ ǁ

pra ǀ ete ǀ vadantu ǀ pra ǀ vayam ǀ vadāma ǀ grāva-bhyaḥ ǀ vācam ǀ vadata ǀ vadat-bhyaḥ ǀ
yat ǀ adrayaḥ ǀ parvatāḥ ǀ sākam ǀ āśavaḥ ǀ ślokam ǀ ghoṣam ǀ bharatha ǀ indrāya ǀ sominaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.094.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.29.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.046
Devatā देवता
Grāvāṇaḥ
Ṛṣi ऋषि
Arbuda Kādraveya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.94.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LET these speak loudly forth; let us speak out aloud: to the loud speaking Pressing-stones address the speech; When, rich with Soma juice, Stones of the mountain, ye, united, swift to Indra bring the sound of praise.