Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 94

Ṛk 10.94.4

Grāvāṇaḥ · Arbuda Kādraveya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृ॒हद्व॑दंति मदि॒रेण॑ मं॒दिनेंद्रं॒ क्रोशं॑तोऽविदन्न॒ना मधु॑ ।
सं॒रभ्या॒ धीराः॒ स्वसृ॑भिरनर्तिषुराघो॒षयं॑तः पृथि॒वीमु॑प॒ब्दिभिः॑ ॥

बृहद् वदन्ति मदिरेण मन्दिनेन्द्रं क्रोशन्तो ऽविदन्न् अना मधु |
संरभ्या धीराः स्वसृभिर् अनर्तिषुर् आघोषयन्तः पृथिवीम् उपब्दिभिः ||

bṛhádvadanti madiréṇa mandínéndram króśanto’vidannanā́ mádhu ǀ
saṃrábhyā dhī́rāḥ svásṛbhiranartiṣurāghoṣáyantaḥ pṛthivī́mupabdíbhiḥ ǁ

bṛhad vadanti madireṇa mandinendraṃ krośanto 'vidann anā madhu |
saṃrabhyā dhīrāḥ svasṛbhir anartiṣur āghoṣayantaḥ pṛthivīm upabdibhiḥ ||

Padapāṭha

बृ॒हत् । व॒द॒न्ति॒ । म॒दि॒रेण॑ । म॒न्दिना॑ । इन्द्र॑म् । क्रोश॑न्तः । अ॒वि॒द॒न् । अ॒ना । मधु॑ ।
स॒म्ऽरभ्य॑ । धीराः॑ । स्वसृ॑ऽभिः । अ॒न॒र्ति॒षुः॒ । आ॒ऽघो॒षय॑न्तः । पृ॒थि॒वीम् । उ॒प॒ब्दिऽभिः॑ ॥

बृहत् । वदन्ति । मदिरेण । मन्दिना । इन्द्रम् । क्रोशन्तः । अविदन् । अना । मधु ।
सम्ऽरभ्य । धीराः । स्वसृऽभिः । अनर्तिषुः । आऽघोषयन्तः । पृथिवीम् । उपब्दिऽभिः ॥

bṛhát ǀ vadanti ǀ madiréṇa ǀ mandínā ǀ índram ǀ króśantaḥ ǀ avidan ǀ anā́ ǀ mádhu ǀ
sam-rábhya ǀ dhī́rāḥ ǀ svásṛ-bhiḥ ǀ anartiṣuḥ ǀ ā-ghoṣáyantaḥ ǀ pṛthivī́m ǀ upabdí-bhiḥ ǁ

bṛhat ǀ vadanti ǀ madireṇa ǀ mandinā ǀ indram ǀ krośantaḥ ǀ avidan ǀ anā ǀ madhu ǀ
sam-rabhya ǀ dhīrāḥ ǀ svasṛ-bhiḥ ǀ anartiṣuḥ ǀ ā-ghoṣayantaḥ ǀ pṛthivīm ǀ upabdi-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.094.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.29.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.049
Devatā देवता
Grāvāṇaḥ
Ṛṣi ऋषि
Arbuda Kādraveya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.94.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They cry aloud, with strong exhilarating drink, calling on Indra now, for they have found the meath. Bold, with the sisters they have danced, embraced by them, making the earth reecho with their ringing sound.