Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 30

Ṛk 10.30.13

Apas · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रति॒ यदापो॒ अदृ॑श्रमाय॒तीर्घृ॒तं पयां॑सि॒ बिभ्र॑ती॒र्मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युभि॒र्मन॑सा संविदा॒ना इंद्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भरं॑तीः ॥

प्रति यद् आपो अदृश्रम् आयतीर् घृतम् पयांसि बिभ्रतीर् मधूनि |
अध्वर्युभिर् मनसा संविदाना इन्द्राय सोमं सुषुतम् भरन्तीः ||

práti yádā́po ádṛśramāyatī́rghṛtám páyāṃsi bíbhratīrmádhūni ǀ
adhvaryúbhirmánasā saṃvidānā́ índrāya sómam súṣutam bhárantīḥ ǁ

prati yad āpo adṛśram āyatīr ghṛtam payāṃsi bibhratīr madhūni |
adhvaryubhir manasā saṃvidānā indrāya somaṃ suṣutam bharantīḥ ||

Padapāṭha

प्रति॑ । यत् । आपः॑ । अदृ॑श्रम् । आ॒ऽय॒तीः । घृ॒तम् । पयां॑सि । बिभ्र॑तीः । मधू॑नि ।
अ॒ध्व॒र्युऽभिः॑ । मन॑सा । स॒म्ऽवि॒दा॒नाः । इन्द्रा॑य । सोम॑म् । सुऽसु॑तम् । भर॑न्तीः ॥

प्रति । यत् । आपः । अदृश्रम् । आऽयतीः । घृतम् । पयांसि । बिभ्रतीः । मधूनि ।
अध्वर्युऽभिः । मनसा । सम्ऽविदानाः । इन्द्राय । सोमम् । सुऽसुतम् । भरन्तीः ॥

práti ǀ yát ǀ ā́paḥ ǀ ádṛśram ǀ ā-yatī́ḥ ǀ ghṛtám ǀ páyāṃsi ǀ bíbhratīḥ ǀ mádhūni ǀ
adhvaryú-bhiḥ ǀ mánasā ǀ sam-vidānā́ḥ ǀ índrāya ǀ sómam ǀ sú-sutam ǀ bhárantīḥ ǁ

prati ǀ yat ǀ āpaḥ ǀ adṛśram ǀ ā-yatīḥ ǀ ghṛtam ǀ payāṃsi ǀ bibhratīḥ ǀ madhūni ǀ
adhvaryu-bhiḥ ǀ manasā ǀ sam-vidānāḥ ǀ indrāya ǀ somam ǀ su-sutam ǀ bharantīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.030.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.013
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.30.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When I behold the Waters coming hither, carrying with them milk and mcath and butter, Bearing the well-pressed Soma juice to Indra, they harmonize in spirit with Adhvaryus.