Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 30

Ṛk 10.30.9

Apas · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं सिं॑धवो मत्स॒रमिं॑द्र॒पान॑मू॒र्मिं प्र हे॑त॒ य उ॒भे इय॑र्ति ।
म॒द॒च्युत॑मौशा॒नं न॑भो॒जां परि॑ त्रि॒तंतुं॑ वि॒चरं॑त॒मुत्सं॑ ॥

तं सिन्धवो मत्सरम् इन्द्रपानम् ऊर्मिम् प्र हेत य उभे इयर्ति |
मदच्युतम् औशानं नभोजाम् परि त्रितन्तुं विचरन्तम् उत्सम् ||

tám sindhavo matsarámindrapā́namūrmím prá heta yá ubhé íyarti ǀ
madacyútamauśānám nabhojā́m pári tritántum vicárantamútsam ǁ

taṃ sindhavo matsaram indrapānam ūrmim pra heta ya ubhe iyarti |
madacyutam auśānaṃ nabhojām pari tritantuṃ vicarantam utsam ||

Padapāṭha

तम् । सि॒न्ध॒वः॒ । म॒त्स॒रम् । इ॒न्द्र॒ऽपान॑म् । ऊ॒र्मिम् । प्र । हे॒त॒ । यः । उ॒भे इति॑ । इय॑र्ति ।
म॒द॒ऽच्युत॑म् । औ॒शा॒नम् । न॒भः॒ऽजाम् । परि॑ । त्रि॒ऽतन्तु॑म् । वि॒ऽचर॑न्तम् । उत्स॑म् ॥

तम् । सिन्धवः । मत्सरम् । इन्द्रऽपानम् । ऊर्मिम् । प्र । हेत । यः । उभे इति । इयर्ति ।
मदऽच्युतम् । औशानम् । नभःऽजाम् । परि । त्रिऽतन्तुम् । विऽचरन्तम् । उत्सम् ॥

tám ǀ sindhavaḥ ǀ matsarám ǀ indra-pā́nam ǀ ūrmím ǀ prá ǀ heta ǀ yáḥ ǀ ubhé íti ǀ íyarti ǀ
mada-cyútam ǀ auśānám ǀ nabhaḥ-jā́m ǀ pári ǀ tri-tántum ǀ vi-cárantam ǀ útsam ǁ

tam ǀ sindhavaḥ ǀ matsaram ǀ indra-pānam ǀ ūrmim ǀ pra ǀ heta ǀ yaḥ ǀ ubhe iti ǀ iyarti ǀ
mada-cyutam ǀ auśānam ǀ nabhaḥ-jām ǀ pari ǀ tri-tantum ǀ vi-carantam ǀ utsam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.030.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.009
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.30.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Send forth the rapture-giving wave, O Rivers, which Indra drinks, which sets the Twain in motion; The well that springeth from the clouds, desirous, that wandereth triple-formed, distilling transport.