Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 30

Ṛk 10.30.14

Apas · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

एमा अ॑ग्मन्रे॒वती॑र्जी॒वध॑न्या॒ अध्व॑र्यवः सा॒दय॑ता सखायः ।
नि ब॒र्हिषि॑ धत्तन सोम्यासो॒ऽपां नप्त्रा॑ संविदा॒नास॑ एनाः ॥

एमा अग्मन् रेवतीर् जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः |
नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासो ऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः ||

émā́ agmanrevátīrjīvádhanyā ádhvaryavaḥ sādáyatā sakhāyaḥ ǀ
ní barhíṣi dhattana somyāso’pā́m náptrā saṃvidānā́sa enāḥ ǁ

emā agman revatīr jīvadhanyā adhvaryavaḥ sādayatā sakhāyaḥ |
ni barhiṣi dhattana somyāso 'pāṃ naptrā saṃvidānāsa enāḥ ||

Padapāṭha

आ । इ॒माः । अ॒ग्म॒न् । रे॒वतीः॑ । जी॒वऽध॑न्याः । अध्व॑र्यवः । सा॒दय॑त । स॒खा॒यः॒ ।
नि । ब॒र्हिषि॑ । ध॒त्त॒न॒ । सो॒म्या॒सः॒ । अ॒पाम् । नप्त्रा॑ । स॒म्ऽवि॒दा॒नासः॑ । ए॒नाः॒ ॥

आ । इमाः । अग्मन् । रेवतीः । जीवऽधन्याः । अध्वर्यवः । सादयत । सखायः ।
नि । बर्हिषि । धत्तन । सोम्यासः । अपाम् । नप्त्रा । सम्ऽविदानासः । एनाः ॥

ā́ ǀ imā́ḥ ǀ agman ǀ revátīḥ ǀ jīvá-dhanyāḥ ǀ ádhvaryavaḥ ǀ sādáyata ǀ sakhāyaḥ ǀ
ní ǀ barhíṣi ǀ dhattana ǀ somyāsaḥ ǀ apā́m ǀ náptrā ǀ sam-vidānā́saḥ ǀ enāḥ ǁ

ā ǀ imāḥ ǀ agman ǀ revatīḥ ǀ jīva-dhanyāḥ ǀ adhvaryavaḥ ǀ sādayata ǀ sakhāyaḥ ǀ
ni ǀ barhiṣi ǀ dhattana ǀ somyāsaḥ ǀ apām ǀ naptrā ǀ sam-vidānāsaḥ ǀ enāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.030.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.26.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.014
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.30.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Rich, they are come with wealth for living beings, O friends, Adhvaryus, seat them in their places. Seat them on holy grass, ye Soma-bringers in harmony with the Offspring of the Waters.