Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 30

Ṛk 10.30.1

Apas · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑त्व॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति ।
म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिं ॥

प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुर् एत्व् अपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति |
महीम् मित्रस्य वरुणस्य धासिम् पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम् ||

prá devatrā́ bráhmaṇe gātúretvapó ácchā mánaso ná práyukti ǀ
mahī́m mitrásya váruṇasya dhāsím pṛthujráyase rīradhā suvṛktím ǁ

pra devatrā brahmaṇe gātur etv apo acchā manaso na prayukti |
mahīm mitrasya varuṇasya dhāsim pṛthujrayase rīradhā suvṛktim ||

Padapāṭha

प्र । दे॒व॒ऽत्रा । ब्रह्म॑णे । गा॒तुः । ए॒तु॒ । अ॒पः । अच्छ॑ । मन॑सः । न । प्रऽयु॑क्ति ।
म॒हीम् । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । धा॒सिम् । पृ॒थु॒ऽज्रय॑से । री॒र॒ध॒ । सु॒ऽवृ॒क्तिम् ॥

प्र । देवऽत्रा । ब्रह्मणे । गातुः । एतु । अपः । अच्छ । मनसः । न । प्रऽयुक्ति ।
महीम् । मित्रस्य । वरुणस्य । धासिम् । पृथुऽज्रयसे । रीरध । सुऽवृक्तिम् ॥

prá ǀ deva-trā́ ǀ bráhmaṇe ǀ gātúḥ ǀ etu ǀ apáḥ ǀ áccha ǀ mánasaḥ ǀ ná ǀ prá-yukti ǀ
mahī́m ǀ mitrásya ǀ váruṇasya ǀ dhāsím ǀ pṛthu-jráyase ǀ rīradha ǀ su-vṛktím ǁ

pra ǀ deva-trā ǀ brahmaṇe ǀ gātuḥ ǀ etu ǀ apaḥ ǀ accha ǀ manasaḥ ǀ na ǀ pra-yukti ǀ
mahīm ǀ mitrasya ǀ varuṇasya ǀ dhāsim ǀ pṛthu-jrayase ǀ rīradha ǀ su-vṛktim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.030.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.001
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.30.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As ’twere with swift exertion of the spirit, let the priest speed to the celestial Waters, The glorious food of Varuṇa and Mitra. To him who spreadeth far this laud I offer.