Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 30

Ṛk 10.30.6

Apas · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वेद्यूने॑ युव॒तयो॑ नमंत॒ यदी॑मु॒शन्नु॑श॒तीरेत्यच्छ॑ ।
सं जा॑नते॒ मन॑सा॒ सं चि॑कित्रेऽध्व॒र्यवो॑ धि॒षणाप॑श्च दे॒वीः ॥

एवेद् यूने युवतयो नमन्त यद् ईम् उशन्न् उशतीर् एत्य् अच्छ |
सं जानते मनसा सं चिकित्रे ऽध्वर्यवो धिषणापश् च देवीः ||

evédyū́ne yuvatáyo namanta yádīmuśánnuśatī́rétyáccha ǀ
sám jānate mánasā sám cikitre’dhvaryávo dhiṣáṇā́paśca devī́ḥ ǁ

eved yūne yuvatayo namanta yad īm uśann uśatīr ety accha |
saṃ jānate manasā saṃ cikitre 'dhvaryavo dhiṣaṇāpaś ca devīḥ ||

Padapāṭha

ए॒व । इत् । यूने॑ । यु॒व॒तयः॑ । न॒म॒न्त॒ । यत् । ई॒म् । उ॒शन् । उ॒श॒तीः । एति॑ । अच्छ॑ ।
सम् । जा॒न॒ते॒ । मन॑सा । सम् । चि॒कि॒त्रे॒ । अ॒ध्व॒र्यवः॑ । धि॒षणा॑ । आपः॑ । च॒ । दे॒वीः ॥

एव । इत् । यूने । युवतयः । नमन्त । यत् । ईम् । उशन् । उशतीः । एति । अच्छ ।
सम् । जानते । मनसा । सम् । चिकित्रे । अध्वर्यवः । धिषणा । आपः । च । देवीः ॥

evá ǀ ít ǀ yū́ne ǀ yuvatáyaḥ ǀ namanta ǀ yát ǀ īm ǀ uśán ǀ uśatī́ḥ ǀ éti ǀ áccha ǀ
sám ǀ jānate ǀ mánasā ǀ sám ǀ cikitre ǀ adhvaryávaḥ ǀ dhiṣáṇā ǀ ā́paḥ ǀ ca ǀ devī́ḥ ǁ

eva ǀ it ǀ yūne ǀ yuvatayaḥ ǀ namanta ǀ yat ǀ īm ǀ uśan ǀ uśatīḥ ǀ eti ǀ accha ǀ
sam ǀ jānate ǀ manasā ǀ sam ǀ cikitre ǀ adhvaryavaḥ ǀ dhiṣaṇā ǀ āpaḥ ǀ ca ǀ devīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.030.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.006
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.30.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So maidens bow before the youthful gallant who comes with love to them who yearn to meet him. In heart accordant and in wish one-minded are the Adhvaryus and the heavenly Waters.