Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 30

Ṛk 10.30.7

Apas · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वो॑ वृ॒ताभ्यो॒ अकृ॑णोदु लो॒कं यो वो॑ म॒ह्या अ॒भिश॑स्ते॒रमुं॑चत् ।
तस्मा॒ इंद्रा॑य॒ मधु॑मंतमू॒र्मिं दे॑व॒माद॑नं॒ प्र हि॑णोतनापः ॥

यो वो वृताभ्यो अकृणोद् उ लोकं यो वो मह्या अभिशस्तेर् अमुञ्चत् |
तस्मा इन्द्राय मधुमन्तम् ऊर्मिं देवमादनम् प्र हिणोतनापः ||

yó vo vṛtā́bhyo ákṛṇodu lokám yó vo mahyā́ abhíśasterámuñcat ǀ
tásmā índrāya mádhumantamūrmím devamā́danam prá hiṇotanāpaḥ ǁ

yo vo vṛtābhyo akṛṇod u lokaṃ yo vo mahyā abhiśaster amuñcat |
tasmā indrāya madhumantam ūrmiṃ devamādanam pra hiṇotanāpaḥ ||

Padapāṭha

यः । वः॒ । वृ॒ताभ्यः॑ । अकृ॑णोत् । ऊं॒ इति॑ । लो॒कम् । यः । वः॒ । म॒ह्याः । अ॒भिऽश॑स्तेः । अमु॑ञ्चत् ।
तस्मै॑ । इन्द्रा॑य । मधु॑ऽमन्तम् । ऊ॒र्मिम् । दे॒व॒ऽमाद॑नम् । प्र । हि॒णो॒त॒न॒ । आ॒पः॒ ॥

यः । वः । वृताभ्यः । अकृणोत् । ऊं इति । लोकम् । यः । वः । मह्याः । अभिऽशस्तेः । अमुञ्चत् ।
तस्मै । इन्द्राय । मधुऽमन्तम् । ऊर्मिम् । देवऽमादनम् । प्र । हिणोतन । आपः ॥

yáḥ ǀ vaḥ ǀ vṛtā́bhyaḥ ǀ ákṛṇot ǀ ūṃ íti ǀ lokám ǀ yáḥ ǀ vaḥ ǀ mahyā́ḥ ǀ abhí-śasteḥ ǀ ámuñcat ǀ
tásmai ǀ índrāya ǀ mádhu-mantam ǀ ūrmím ǀ deva-mā́danam ǀ prá ǀ hiṇotana ǀ āpaḥ ǁ

yaḥ ǀ vaḥ ǀ vṛtābhyaḥ ǀ akṛṇot ǀ ūṃ iti ǀ lokam ǀ yaḥ ǀ vaḥ ǀ mahyāḥ ǀ abhi-śasteḥ ǀ amuñcat ǀ
tasmai ǀ indrāya ǀ madhu-mantam ǀ ūrmim ǀ deva-mādanam ǀ pra ǀ hiṇotana ǀ āpaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.030.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.007
Devatā देवता
Apas
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.30.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who made room for you when fast imprisoned, who freed you from the mighty imprecation,— Even to that Indra send the meath-rich current, the wave that gratifies the Gods, O Waters.