Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 65

Ṛk 10.65.11

Viśvedevās · Vasukarṇa Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ब्रह्म॒ गामश्वं॑ ज॒नयं॑त॒ ओष॑धी॒र्वन॒स्पती॑न्पृथि॒वीं पर्व॑ताँ अ॒पः ।
सूर्यं॑ दि॒वि रो॒हयं॑तः सु॒दान॑व॒ आर्या॑ व्र॒ता वि॑सृ॒जंतो॒ अधि॒ क्षमि॑ ॥

ब्रह्म गाम् अश्वं जनयन्त ओषधीर् वनस्पतीन् पृथिवीम् पर्वतां अपः |
सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ||

bráhma gā́máśvam janáyanta óṣadhīrvánaspátīnpṛthivī́m párvatām̐ apáḥ ǀ
sū́ryam diví roháyantaḥ sudā́nava ā́ryā vratā́ visṛjánto ádhi kṣámi ǁ

brahma gām aśvaṃ janayanta oṣadhīr vanaspatīn pṛthivīm parvatāṃ apaḥ |
sūryaṃ divi rohayantaḥ sudānava āryā vratā visṛjanto adhi kṣami ||

Padapāṭha

ब्रह्म॑ । गाम् । अश्व॑म् । ज॒नय॑न्तः । ओष॑धीः । वन॒स्पती॑न् । पृ॒थि॒वीम् । पर्व॑तान् । अ॒पः ।
सूर्य॑म् । दि॒वि । रो॒हय॑न्तः । सु॒ऽदान॑वः । आर्या॑ । व्र॒ता । वि॒ऽसृ॒जन्तः॑ । अधि॑ । क्षमि॑ ॥

ब्रह्म । गाम् । अश्वम् । जनयन्तः । ओषधीः । वनस्पतीन् । पृथिवीम् । पर्वतान् । अपः ।
सूर्यम् । दिवि । रोहयन्तः । सुऽदानवः । आर्या । व्रता । विऽसृजन्तः । अधि । क्षमि ॥

bráhma ǀ gā́m ǀ áśvam ǀ janáyantaḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ vánaspátīn ǀ pṛthivī́m ǀ párvatān ǀ apáḥ ǀ
sū́ryam ǀ diví ǀ roháyantaḥ ǀ su-dā́navaḥ ǀ ā́ryā ǀ vratā́ ǀ vi-sṛjántaḥ ǀ ádhi ǀ kṣámi ǁ

brahma ǀ gām ǀ aśvam ǀ janayantaḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ vanaspatīn ǀ pṛthivīm ǀ parvatān ǀ apaḥ ǀ
sūryam ǀ divi ǀ rohayantaḥ ǀ su-dānavaḥ ǀ āryā ǀ vratā ǀ vi-sṛjantaḥ ǀ adhi ǀ kṣami ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.065.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.083
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasukarṇa Vāsukra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.65.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They generated prayer, the cow, the horse, the plants, the forest trees, the earth, the waters, and the hills. These very bounteous Gods made the Sun mount to heaven, and spread the righteous laws of Āryas o’er the land.