Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 65

Ṛk 10.65.2

Viśvedevās · Vasukarṇa Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इं॒द्रा॒ग्नी वृ॑त्र॒हत्ये॑षु॒ सत्प॑ती मि॒थो हि॑न्वा॒ना त॒न्वा॒३॒॑ समो॑कसा ।
अं॒तरि॑क्षं॒ मह्या प॑प्रु॒रोज॑सा॒ सोमो॑ घृत॒श्रीर्म॑हि॒मान॑मी॒रय॑न् ॥

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा |
अन्तरिक्षम् मह्य् आ पप्रुर् ओजसा सोमो घृतश्रीर् महिमानम् ईरयन् ||

indrāgnī́ vṛtrahátyeṣu sátpatī mithó hinvānā́ tanvā́ sámokasā ǀ
antárikṣam máhyā́ paprurójasā sómo ghṛtaśrī́rmahimā́namīráyan ǁ

indrāgnī vṛtrahatyeṣu satpatī mitho hinvānā tanvā samokasā |
antarikṣam mahy ā paprur ojasā somo ghṛtaśrīr mahimānam īrayan ||

Padapāṭha

इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । वृ॒त्र॒ऽहत्ये॑षु । सत्प॑ती॒ इति॒ सत्ऽप॑ती । मि॒थः । हि॒न्वा॒ना । त॒न्वा॑ । सम्ऽओ॑कसा ।
अ॒न्तरि॑क्षम् । महि॑ । आ । प॒प्रुः॒ । ओज॑सा । सोमः॑ । घृ॒त॒ऽश्रीः । म॒हि॒मान॑म् । ई॒रय॑न् ॥

इन्द्राग्नी इति । वृत्रऽहत्येषु । सत्पती इति सत्ऽपती । मिथः । हिन्वाना । तन्वा । सम्ऽओकसा ।
अन्तरिक्षम् । महि । आ । पप्रुः । ओजसा । सोमः । घृतऽश्रीः । महिमानम् । ईरयन् ॥

indrāgnī́ íti ǀ vṛtra-hátyeṣu ǀ sátpatī íti sát-patī ǀ mitháḥ ǀ hinvānā́ ǀ tanvā́ ǀ sám-okasā ǀ
antárikṣam ǀ máhi ǀ ā́ ǀ papruḥ ǀ ójasā ǀ sómaḥ ǀ ghṛta-śrī́ḥ ǀ mahimā́nam ǀ īráyan ǁ

indrāgnī iti ǀ vṛtra-hatyeṣu ǀ satpatī iti sat-patī ǀ mithaḥ ǀ hinvānā ǀ tanvā ǀ sam-okasā ǀ
antarikṣam ǀ mahi ǀ ā ǀ papruḥ ǀ ojasā ǀ somaḥ ǀ ghṛta-śrīḥ ǀ mahimānam ǀ īrayan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.065.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.09.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.074
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasukarṇa Vāsukra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.65.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra and Agni, Hero-lords when Vṛtra fell, dwelling together, speeding emulously on, And Soma blent with oil, putting his greatness forth, have with their power filled full the mighty firmament.