Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 65

Ṛk 10.65.9

Viśvedevās · Vasukarṇa Vāsukra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒र्जन्या॒वाता॑ वृष॒भा पु॑री॒षिणें॑द्रवा॒यू वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ।
दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं हवामहे॒ ये पार्थि॑वासो दि॒व्यासो॑ अ॒प्सु ये ॥

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा |
देवां आदित्यां अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ||

parjányāvā́tā vṛṣabhā́ purīṣíṇendravāyū́ váruṇo mitró aryamā́ ǀ
devā́m̐ ādityā́m̐ áditim havāmahe yé pā́rthivāso divyā́so apsú yé ǁ

parjanyāvātā vṛṣabhā purīṣiṇendravāyū varuṇo mitro aryamā |
devāṃ ādityāṃ aditiṃ havāmahe ye pārthivāso divyāso apsu ye ||

Padapāṭha

प॒र्जन्या॒वाता॑ । वृ॒ष॒भा । पु॒री॒षिणा॑ । इ॒न्द्र॒वा॒यू इति॑ । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा ।
दे॒वान् । आ॒दि॒त्यान् । अदि॑तिम् । ह॒वा॒म॒हे॒ । ये । पार्थि॑वासः । दि॒व्यासः॑ । अ॒प्ऽसु । ये ॥

पर्जन्यावाता । वृषभा । पुरीषिणा । इन्द्रवायू इति । वरुणः । मित्रः । अर्यमा ।
देवान् । आदित्यान् । अदितिम् । हवामहे । ये । पार्थिवासः । दिव्यासः । अप्ऽसु । ये ॥

parjányāvā́tā ǀ vṛṣabhā́ ǀ purīṣíṇā ǀ indravāyū́ íti ǀ váruṇaḥ ǀ mitráḥ ǀ aryamā́ ǀ
devā́n ǀ ādityā́n ǀ áditim ǀ havāmahe ǀ yé ǀ pā́rthivāsaḥ ǀ divyā́saḥ ǀ ap-sú ǀ yé ǁ

parjanyāvātā ǀ vṛṣabhā ǀ purīṣiṇā ǀ indravāyū iti ǀ varuṇaḥ ǀ mitraḥ ǀ aryamā ǀ
devān ǀ ādityān ǀ aditim ǀ havāmahe ǀ ye ǀ pārthivāsaḥ ǀ divyāsaḥ ǀ ap-su ǀ ye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.065.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.10.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.081
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasukarṇa Vāsukra
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.65.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Parjanya, Vāta, mighty, senders of the rain, Indra and Vāyu, Varuṇa, Mitra, Aryaman: We call on Aditi, Ādityas, and the Gods, those who are on the earth, in waters, and in heaven.