Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.11

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वे॑ यजत्रा॒ अधि॑ वोचतो॒तये॒ त्राय॑ध्वं नो दु॒रेवा॑या अभि॒ह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ वो दे॒वहू॑त्या हुवेम शृण्व॒तो दे॑वा॒ अव॑से स्व॒स्तये॑ ॥

विश्वे यजत्रा अधि वोचतोतये त्रायध्वं नो दुरेवाया अभिह्रुतः |
सत्यया वो देवहूत्या हुवेम शृण्वतो देवा अवसे स्वस्तये ||

víśve yajatrā ádhi vocatotáye trā́yadhvam no durévāyā abhihrútaḥ ǀ
satyáyā vo deváhūtyā huvema śṛṇvató devā ávase svastáye ǁ

viśve yajatrā adhi vocatotaye trāyadhvaṃ no durevāyā abhihrutaḥ |
satyayā vo devahūtyā huvema śṛṇvato devā avase svastaye ||

Padapāṭha

विश्वे॑ । य॒ज॒त्राः॒ । अधि॑ । वो॒च॒त॒ । ऊ॒तये॑ । त्राय॑ध्वम् । नः॒ । दुः॒ऽएवा॑याः । अ॒भि॒ऽह्रुतः॑ ।
स॒त्यया॑ । वः॒ । दे॒वऽहू॑त्या । हु॒वे॒म॒ । शृ॒ण्व॒तः । दे॒वाः॒ । अव॑से । स्व॒स्तये॑ ॥

विश्वे । यजत्राः । अधि । वोचत । ऊतये । त्रायध्वम् । नः । दुःऽएवायाः । अभिऽह्रुतः ।
सत्यया । वः । देवऽहूत्या । हुवेम । शृण्वतः । देवाः । अवसे । स्वस्तये ॥

víśve ǀ yajatrāḥ ǀ ádhi ǀ vocata ǀ ūtáye ǀ trā́yadhvam ǀ naḥ ǀ duḥ-évāyāḥ ǀ abhi-hrútaḥ ǀ
satyáyā ǀ vaḥ ǀ devá-hūtyā ǀ huvema ǀ śṛṇvatáḥ ǀ devāḥ ǀ ávase ǀ svastáye ǁ

viśve ǀ yajatrāḥ ǀ adhi ǀ vocata ǀ ūtaye ǀ trāyadhvam ǀ naḥ ǀ duḥ-evāyāḥ ǀ abhi-hrutaḥ ǀ
satyayā ǀ vaḥ ǀ deva-hūtyā ǀ huvema ǀ śṛṇvataḥ ǀ devāḥ ǀ avase ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.049
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bless us, all Holy Ones, that we may have your help, guard and protect us from malignant injury. With fruitful invocation may we call on you, Gods, who give ear to us for grace, for happiness.