Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.16

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॒स्तिरिद्धि प्रप॑थे॒ श्रेष्ठा॒ रेक्ण॑स्वत्य॒भि या वा॒ममेति॑ ।
सा नो॑ अ॒मा सो अर॑णे॒ नि पा॑तु स्वावे॒शा भ॑वतु दे॒वगो॑पा ॥

स्वस्तिर् इद् धि प्रपथे श्रेष्ठा रेक्णस्वत्य् अभि या वामम् एति |
सा नो अमा सो अरणे नि पातु स्वावेशा भवतु देवगोपा ||

svastíríddhí prápathe śréṣṭhā rékṇasvatyabhí yā́ vāmáméti ǀ
sā́ no amā́ só áraṇe ní pātu svāveśā́ bhavatu devágopā ǁ

svastir id dhi prapathe śreṣṭhā rekṇasvaty abhi yā vāmam eti |
sā no amā so araṇe ni pātu svāveśā bhavatu devagopā ||

Padapāṭha

स्व॒स्तिः । इत् । हि । प्रऽप॑थे । श्रेष्ठा॑ । रेक्ण॑स्वती । अ॒भि । या । वा॒मम् । एति॑ ।
सा । नः॒ । अ॒मा । सो इति॑ । अर॑णे । नि । पा॒तु॒ । सु॒ऽआ॒वे॒शा । भ॒व॒तु॒ । दे॒वऽगो॑पा ॥

स्वस्तिः । इत् । हि । प्रऽपथे । श्रेष्ठा । रेक्णस्वती । अभि । या । वामम् । एति ।
सा । नः । अमा । सो इति । अरणे । नि । पातु । सुऽआवेशा । भवतु । देवऽगोपा ॥

svastíḥ ǀ ít ǀ hí ǀ prá-pathe ǀ śréṣṭhā ǀ rékṇasvatī ǀ abhí ǀ yā́ ǀ vāmám ǀ éti ǀ
sā́ ǀ naḥ ǀ amā́ ǀ só íti ǀ áraṇe ǀ ní ǀ pātu ǀ su-āveśā́ ǀ bhavatu ǀ devá-gopā ǁ

svastiḥ ǀ it ǀ hi ǀ pra-pathe ǀ śreṣṭhā ǀ rekṇasvatī ǀ abhi ǀ yā ǀ vāmam ǀ eti ǀ
sā ǀ naḥ ǀ amā ǀ so iti ǀ araṇe ǀ ni ǀ pātu ǀ su-āveśā ǀ bhavatu ǀ deva-gopā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.05.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.054
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The noblest Svasti with abundant riches, who comes to what is good by distant pathway,— May she at home and far away preserve us, and dwell with us under the Gods’ protection