Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.5

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒म्राजो॒ ये सु॒वृधो॑ य॒ज्ञमा॑य॒युरप॑रिह्वृता दधि॒रे दि॒वि क्षयं॑ ।
ताँ आ वि॑वास॒ नम॑सा सुवृ॒क्तिभि॑र्म॒हो आ॑दि॒त्याँ अदि॑तिं स्व॒स्तये॑ ॥

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञम् आययुर् अपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् |
तां आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर् महो आदित्यां अदितिं स्वस्तये ||

samrā́jo yé suvṛ́dho yajñámāyayúráparihvṛtā dadhiré diví kṣáyam ǀ
tā́m̐ ā́ vivāsa námasā suvṛktíbhirmahó ādityā́m̐ áditim svastáye ǁ

samrājo ye suvṛdho yajñam āyayur aparihvṛtā dadhire divi kṣayam |
tāṃ ā vivāsa namasā suvṛktibhir maho ādityāṃ aditiṃ svastaye ||

Padapāṭha

स॒म्ऽराजः॑ । ये । सु॒ऽवृधः॑ । य॒ज्ञम् । आ॒ऽय॒युः । अप॑रिऽह्वृताः । द॒धि॒रे । दि॒वि । क्षय॑म् ।
तान् । आ । वि॒वा॒स॒ । नम॑सा । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ । म॒हः । आ॒दि॒त्यान् । अदि॑तिम् । स्व॒स्तये॑ ॥

सम्ऽराजः । ये । सुऽवृधः । यज्ञम् । आऽययुः । अपरिऽह्वृताः । दधिरे । दिवि । क्षयम् ।
तान् । आ । विवास । नमसा । सुवृक्तिऽभिः । महः । आदित्यान् । अदितिम् । स्वस्तये ॥

sam-rā́jaḥ ǀ yé ǀ su-vṛ́dhaḥ ǀ yajñám ǀ ā-yayúḥ ǀ ápari-hvṛtāḥ ǀ dadhiré ǀ diví ǀ kṣáyam ǀ
tā́n ǀ ā́ ǀ vivāsa ǀ námasā ǀ suvṛktí-bhiḥ ǀ maháḥ ǀ ādityā́n ǀ áditim ǀ svastáye ǁ

sam-rājaḥ ǀ ye ǀ su-vṛdhaḥ ǀ yajñam ǀ ā-yayuḥ ǀ apari-hvṛtāḥ ǀ dadhire ǀ divi ǀ kṣayam ǀ
tān ǀ ā ǀ vivāsa ǀ namasā ǀ suvṛkti-bhiḥ ǀ mahaḥ ǀ ādityān ǀ aditim ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.043
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Great Kings who bless us, who have come to sacrifice, who, ne’er assailed, have set their mansion in the sky,— These I invite with adoration and with hymns, mighty Ādityas, Aditi, for happiness.