Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.4

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नृ॒चक्ष॑सो॒ अनि॑मिषंतो अ॒र्हणा॑ बृ॒हद्दे॒वासो॑ अमृत॒त्वमा॑नशुः ।
ज्यो॒तीर॑था॒ अहि॑माया॒ अना॑गसो दि॒वो व॒र्ष्माणं॑ वसते स्व॒स्तये॑ ॥

नृचक्षसो अनिमिषन्तो अर्हणा बृहद् देवासो अमृतत्वम् आनशुः |
ज्योतीरथा अहिमाया अनागसो दिवो वर्ष्माणं वसते स्वस्तये ||

nṛcákṣaso ánimiṣanto arháṇā bṛháddevā́so amṛtatvámānaśuḥ ǀ
jyotī́rathā áhimāyā ánāgaso divó varṣmā́ṇam vasate svastáye ǁ

nṛcakṣaso animiṣanto arhaṇā bṛhad devāso amṛtatvam ānaśuḥ |
jyotīrathā ahimāyā anāgaso divo varṣmāṇaṃ vasate svastaye ||

Padapāṭha

नृ॒ऽचक्ष॑सः । अनि॑ऽमिषन्तः । अ॒र्हणा॑ । बृ॒हत् । दे॒वासः॑ । अ॒मृ॒त॒ऽत्वम् । आ॒न॒शुः॒ ।
ज्यो॒तिःऽर॑थाः । अहि॑ऽमायाः । अना॑गसः । दि॒वः । व॒र्ष्माण॑म् । व॒स॒ते॒ । स्व॒स्तये॑ ॥

नृऽचक्षसः । अनिऽमिषन्तः । अर्हणा । बृहत् । देवासः । अमृतऽत्वम् । आनशुः ।
ज्योतिःऽरथाः । अहिऽमायाः । अनागसः । दिवः । वर्ष्माणम् । वसते । स्वस्तये ॥

nṛ-cákṣasaḥ ǀ áni-miṣantaḥ ǀ arháṇā ǀ bṛhát ǀ devā́saḥ ǀ amṛta-tvám ǀ ānaśuḥ ǀ
jyotíḥ-rathāḥ ǀ áhi-māyāḥ ǀ ánāgasaḥ ǀ diváḥ ǀ varṣmā́ṇam ǀ vasate ǀ svastáye ǁ

nṛ-cakṣasaḥ ǀ ani-miṣantaḥ ǀ arhaṇā ǀ bṛhat ǀ devāsaḥ ǀ amṛta-tvam ǀ ānaśuḥ ǀ
jyotiḥ-rathāḥ ǀ ahi-māyāḥ ǀ anāgasaḥ ǀ divaḥ ǀ varṣmāṇam ǀ vasate ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.042
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Looking on men, ne’er slumbering, they by their deserts attained as Gods to lofty immortality. Borne on refulgent cars, sinless, with serpents' powers, they robe them, for our welfare, in the height of heaven.