Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.12

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपामी॑वा॒मप॒ विश्वा॒मना॑हुति॒मपारा॑तिं दुर्वि॒दत्रा॑मघाय॒तः ।
आ॒रे दे॑वा॒ द्वेषो॑ अ॒स्मद्यु॑योतनो॒रु णः॒ शर्म॑ यच्छता स्व॒स्तये॑ ॥

अपामीवाम् अप विश्वाम् अनाहुतिम् अपारातिं दुर्विदत्राम् अघायतः |
आरे देवा द्वेषो अस्मद् युयोतनोरु णः शर्म यच्छता स्वस्तये ||

ápā́mīvāmápa víśvāmánāhutimápā́rātim durvidátrāmaghāyatáḥ ǀ
āré devā dvéṣo asmádyuyotanorú ṇaḥ śárma yacchatā svastáye ǁ

apāmīvām apa viśvām anāhutim apārātiṃ durvidatrām aghāyataḥ |
āre devā dveṣo asmad yuyotanoru ṇaḥ śarma yacchatā svastaye ||

Padapāṭha

अप॑ । अमी॑वाम् । अप॑ । विश्वा॑म् । अना॑हुतिम् । अप॑ । अरा॑तिम् । दुः॒ऽवि॒दत्रा॑म् । अ॒घ॒ऽय॒तः ।
आ॒रे । दे॒वाः॒ । द्वेषः॑ । अ॒स्मत् । यु॒यो॒त॒न॒ । उ॒रु । नः॒ । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ । स्व॒स्तये॑ ॥

अप । अमीवाम् । अप । विश्वाम् । अनाहुतिम् । अप । अरातिम् । दुःऽविदत्राम् । अघऽयतः ।
आरे । देवाः । द्वेषः । अस्मत् । युयोतन । उरु । नः । शर्म । यच्छत । स्वस्तये ॥

ápa ǀ ámīvām ǀ ápa ǀ víśvām ǀ ánāhutim ǀ ápa ǀ árātim ǀ duḥ-vidátrām ǀ agha-yatáḥ ǀ
āré ǀ devāḥ ǀ dvéṣaḥ ǀ asmát ǀ yuyotana ǀ urú ǀ naḥ ǀ śárma ǀ yacchata ǀ svastáye ǁ

apa ǀ amīvām ǀ apa ǀ viśvām ǀ anāhutim ǀ apa ǀ arātim ǀ duḥ-vidatrām ǀ agha-yataḥ ǀ
āre ǀ devāḥ ǀ dveṣaḥ ǀ asmat ǀ yuyotana ǀ uru ǀ naḥ ǀ śarma ǀ yacchata ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.050
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Keep all disease afar and sordid sacrifice, keep off the wicked man's malicious enmity. Keep far away from us all hatred, O ye Gods, and give us ample shelter for our happiness.