Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.7

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

येभ्यो॒ होत्रां॑ प्रथ॒मामा॑ये॒जे मनुः॒ समि॑द्धाग्नि॒र्मन॑सा स॒प्त होतृ॑भिः ।
त आ॑दित्या॒ अभ॑यं॒ शर्म॑ यच्छत सु॒गा नः॑ कर्त सु॒पथा॑ स्व॒स्तये॑ ॥

येभ्यो होत्राम् प्रथमाम् आयेजे मनुः समिद्धाग्निर् मनसा सप्त होतृभिः |
त आदित्या अभयं शर्म यच्छत सुगा नः कर्त सुपथा स्वस्तये ||

yébhyo hótrām prathamā́māyejé mánuḥ sámiddhāgnirmánasā saptá hótṛbhiḥ ǀ
tá ādityā ábhayam śárma yacchata sugā́ naḥ karta supáthā svastáye ǁ

yebhyo hotrām prathamām āyeje manuḥ samiddhāgnir manasā sapta hotṛbhiḥ |
ta ādityā abhayaṃ śarma yacchata sugā naḥ karta supathā svastaye ||

Padapāṭha

येभ्यः॑ । होत्रा॑म् । प्र॒थ॒माम् । आ॒ऽये॒जे । मनुः॑ । समि॑द्धऽअग्निः । मन॑सा । स॒प्त । होतृ॑ऽभिः ।
ते । आ॒दि॒त्याः॒ । अभ॑यम् । शर्म॑ । य॒च्छ॒त॒ । सु॒ऽगा । नः॒ । क॒र्त॒ । सु॒ऽपथा॑ । स्व॒स्तये॑ ॥

येभ्यः । होत्राम् । प्रथमाम् । आऽयेजे । मनुः । समिद्धऽअग्निः । मनसा । सप्त । होतृऽभिः ।
ते । आदित्याः । अभयम् । शर्म । यच्छत । सुऽगा । नः । कर्त । सुऽपथा । स्वस्तये ॥

yébhyaḥ ǀ hótrām ǀ prathamā́m ǀ ā-yejé ǀ mánuḥ ǀ sámiddha-agniḥ ǀ mánasā ǀ saptá ǀ hótṛ-bhiḥ ǀ
té ǀ ādityāḥ ǀ ábhayam ǀ śárma ǀ yacchata ǀ su-gā́ ǀ naḥ ǀ karta ǀ su-páthā ǀ svastáye ǁ

yebhyaḥ ǀ hotrām ǀ prathamām ǀ ā-yeje ǀ manuḥ ǀ samiddha-agniḥ ǀ manasā ǀ sapta ǀ hotṛ-bhiḥ ǀ
te ǀ ādityāḥ ǀ abhayam ǀ śarma ǀ yacchata ǀ su-gā ǀ naḥ ǀ karta ǀ su-pathā ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.045
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye to whom Manu, by seven priests, with kindled fire, offered the first oblation with his heart and soul, Vouchsafe us, ye Ādityas, sheitcr free from fear, and make us good and easy paths to happiness.