Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.13

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अरि॑ष्टः॒ स मर्तो॒ विश्व॑ एधते॒ प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ ।
यमा॑दित्यासो॒ नय॑था सुनी॒तिभि॒रति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता स्व॒स्तये॑ ॥

अरिष्टः स मर्तो विश्व एधते प्र प्रजाभिर् जायते धर्मणस् परि |
यम् आदित्यासो नयथा सुनीतिभिर् अति विश्वानि दुरिता स्वस्तये ||

áriṣṭaḥ sá márto víśva edhate prá prajā́bhirjāyate dhármaṇaspári ǀ
yámādityāso náyathā sunītíbhiráti víśvāni duritā́ svastáye ǁ

ariṣṭaḥ sa marto viśva edhate pra prajābhir jāyate dharmaṇas pari |
yam ādityāso nayathā sunītibhir ati viśvāni duritā svastaye ||

Padapāṭha

अरि॑ष्टः । सः । मर्तः॑ । विश्वः॑ । ए॒ध॒ते॒ । प्र । प्र॒ऽजाभिः॑ । जा॒य॒ते॒ । धर्म॑णः । परि॑ ।
यम् । आ॒दि॒त्या॒सः॒ । नय॑थ । सु॒नी॒तिऽभिः॑ । अति॑ । विश्वा॑नि । दुः॒ऽइ॒ता । स्व॒स्तये॑ ॥

अरिष्टः । सः । मर्तः । विश्वः । एधते । प्र । प्रऽजाभिः । जायते । धर्मणः । परि ।
यम् । आदित्यासः । नयथ । सुनीतिऽभिः । अति । विश्वानि । दुःऽइता । स्वस्तये ॥

áriṣṭaḥ ǀ sáḥ ǀ mártaḥ ǀ víśvaḥ ǀ edhate ǀ prá ǀ pra-jā́bhiḥ ǀ jāyate ǀ dhármaṇaḥ ǀ pári ǀ
yám ǀ ādityāsaḥ ǀ náyatha ǀ sunītí-bhiḥ ǀ áti ǀ víśvāni ǀ duḥ-itā́ ǀ svastáye ǁ

ariṣṭaḥ ǀ saḥ ǀ martaḥ ǀ viśvaḥ ǀ edhate ǀ pra ǀ pra-jābhiḥ ǀ jāyate ǀ dharmaṇaḥ ǀ pari ǀ
yam ǀ ādityāsaḥ ǀ nayatha ǀ sunīti-bhiḥ ǀ ati ǀ viśvāni ǀ duḥ-itā ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.05.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.051
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Untouched by any evil, every mortal thrives, and, following the Law, spreads in his progeny. Whom ye with your good guidance, O Ādityas, lead safely through all his pain and grief to happiness.