Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.1

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प॒रा॒वतो॒ ये दिधि॑षंत॒ आप्यं॒ मनु॑प्रीतासो॒ जनि॑मा वि॒वस्व॑तः ।
य॒याते॒र्ये न॑हु॒ष्य॑स्य ब॒र्हिषि॑ दे॒वा आस॑ते॒ ते अधि॑ ब्रुवंतु नः ॥

परावतो ये दिधिषन्त आप्यम् मनुप्रीतासो जनिमा विवस्वतः |
ययातेर् ये नहुष्यस्य बर्हिषि देवा आसते ते अधि ब्रुवन्तु नः ||

parāváto yé dídhiṣanta ā́pyam mánuprītāso jánimā vivásvataḥ ǀ
yayā́teryé nahuṣyásya barhíṣi devā́ ā́sate té ádhi bruvantu naḥ ǁ

parāvato ye didhiṣanta āpyam manuprītāso janimā vivasvataḥ |
yayāter ye nahuṣyasya barhiṣi devā āsate te adhi bruvantu naḥ ||

Padapāṭha

प॒रा॒ऽवतः॑ । ये । दिधि॑षन्ते । आप्य॑म् । मनु॑ऽप्रीतासः । जनि॑म । वि॒वस्व॑तः ।
य॒यातेः॑ । ये । न॒हु॒ष्य॑स्य । ब॒र्हिषि॑ । दे॒वाः । आस॑ते । ते । अधि॑ । ब्रु॒व॒न्तु॒ । नः॒ ॥

पराऽवतः । ये । दिधिषन्ते । आप्यम् । मनुऽप्रीतासः । जनिम । विवस्वतः ।
ययातेः । ये । नहुष्यस्य । बर्हिषि । देवाः । आसते । ते । अधि । ब्रुवन्तु । नः ॥

parā-vátaḥ ǀ yé ǀ dídhiṣante ǀ ā́pyam ǀ mánu-prītāsaḥ ǀ jánima ǀ vivásvataḥ ǀ
yayā́teḥ ǀ yé ǀ nahuṣyásya ǀ barhíṣi ǀ devā́ḥ ǀ ā́sate ǀ té ǀ ádhi ǀ bruvantu ǀ naḥ ǁ

parā-vataḥ ǀ ye ǀ didhiṣante ǀ āpyam ǀ manu-prītāsaḥ ǀ janima ǀ vivasvataḥ ǀ
yayāteḥ ǀ ye ǀ nahuṣyasya ǀ barhiṣi ǀ devāḥ ǀ āsate ǀ te ǀ adhi ǀ bruvantu ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.039
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MAY they who would assume kinship from far away, Vivasvān's generations, dearly loved of men, Even the Gods who sit upon the sacred grass of Nahuṣa's son Yayāti, bless and comfort us.