Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.2

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वा॒ हि वो॑ नम॒स्या॑नि॒ वंद्या॒ नामा॑नि देवा उ॒त य॒ज्ञिया॑नि वः ।
ये स्थ जा॒ता अदि॑तेर॒द्भ्यस्परि॒ ये पृ॑थि॒व्यास्ते म॑ इ॒ह श्रु॑ता॒ हवं॑ ॥

विश्वा हि वो नमस्यानि वन्द्या नामानि देवा उत यज्ञियानि वः |
ये स्थ जाता अदितेर् अद्भ्यस् परि ये पृथिव्यास् ते म इह श्रुता हवम् ||

víśvā hí vo namasyā́ni vándyā nā́māni devā utá yajñíyāni vaḥ ǀ
yé sthá jātā́ áditeradbhyáspári yé pṛthivyā́sté ma ihá śrutā hávam ǁ

viśvā hi vo namasyāni vandyā nāmāni devā uta yajñiyāni vaḥ |
ye stha jātā aditer adbhyas pari ye pṛthivyās te ma iha śrutā havam ||

Padapāṭha

विश्वा॑ । हि । वः॒ । न॒म॒स्या॑नि । वन्द्या॑ । नामा॑नि । दे॒वाः॒ । उ॒त । य॒ज्ञिया॑नि । वः॒ ।
ये । स्थ । जा॒ताः । अदि॑तेः । अ॒त्ऽभ्यः । परि॑ । ये । पृ॒थि॒व्याः । ते । मे॒ । इ॒ह । श्रु॒त॒ । हव॑म् ॥

विश्वा । हि । वः । नमस्यानि । वन्द्या । नामानि । देवाः । उत । यज्ञियानि । वः ।
ये । स्थ । जाताः । अदितेः । अत्ऽभ्यः । परि । ये । पृथिव्याः । ते । मे । इह । श्रुत । हवम् ॥

víśvā ǀ hí ǀ vaḥ ǀ namasyā́ni ǀ vándyā ǀ nā́māni ǀ devāḥ ǀ utá ǀ yajñíyāni ǀ vaḥ ǀ
yé ǀ sthá ǀ jātā́ḥ ǀ áditeḥ ǀ at-bhyáḥ ǀ pári ǀ yé ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ té ǀ me ǀ ihá ǀ śruta ǀ hávam ǁ

viśvā ǀ hi ǀ vaḥ ǀ namasyāni ǀ vandyā ǀ nāmāni ǀ devāḥ ǀ uta ǀ yajñiyāni ǀ vaḥ ǀ
ye ǀ stha ǀ jātāḥ ǀ aditeḥ ǀ at-bhyaḥ ǀ pari ǀ ye ǀ pṛthivyāḥ ǀ te ǀ me ǀ iha ǀ śruta ǀ havam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.040
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For worthy of obeisance, Gods, are all your names, worthy of adoration and of sacrifice. Ye who were born from waters, and from Aditi, and from the earth, do ye here listen to my call.