Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.9

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भरे॒ष्विंद्रं॑ सु॒हवं॑ हवामहेऽंहो॒मुचं॑ सु॒कृतं॒ दैव्यं॒ जनं॑ ।
अ॒ग्निं मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॒रुतः॑ स्व॒स्तये॑ ॥

भरेष्व् इन्द्रं सुहवं हवामहे ऽंहोमुचं सुकृतं दैव्यं जनम् |
अग्निम् मित्रं वरुणं सातये भगं द्यावापृथिवी मरुतः स्वस्तये ||

bháreṣvíndram suhávam havāmahe’ṃhomúcam sukṛ́tam dáivyam jánam ǀ
agním mitrám váruṇam sātáye bhágam dyā́vāpṛthivī́ marútaḥ svastáye ǁ

bhareṣv indraṃ suhavaṃ havāmahe 'ṃhomucaṃ sukṛtaṃ daivyaṃ janam |
agnim mitraṃ varuṇaṃ sātaye bhagaṃ dyāvāpṛthivī marutaḥ svastaye ||

Padapāṭha

भरे॑षु । इन्द्र॑म् । सु॒ऽहव॑म् । ह॒वा॒म॒हे॒ । अं॒हः॒ऽमुच॑म् । सु॒ऽकृत॑म् । दैव्य॑म् । जन॑म् ।
अ॒ग्निम् । मि॒त्रम् । वरु॑णम् । सा॒तये॑ । भग॑म् । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । म॒रुतः॑ । स्व॒स्तये॑ ॥

भरेषु । इन्द्रम् । सुऽहवम् । हवामहे । अंहःऽमुचम् । सुऽकृतम् । दैव्यम् । जनम् ।
अग्निम् । मित्रम् । वरुणम् । सातये । भगम् । द्यावापृथिवी इति । मरुतः । स्वस्तये ॥

bháreṣu ǀ índram ǀ su-hávam ǀ havāmahe ǀ aṃhaḥ-múcam ǀ su-kṛ́tam ǀ dáivyam ǀ jánam ǀ
agním ǀ mitrám ǀ váruṇam ǀ sātáye ǀ bhágam ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ marútaḥ ǀ svastáye ǁ

bhareṣu ǀ indram ǀ su-havam ǀ havāmahe ǀ aṃhaḥ-mucam ǀ su-kṛtam ǀ daivyam ǀ janam ǀ
agnim ǀ mitram ǀ varuṇam ǀ sātaye ǀ bhagam ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ marutaḥ ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.047
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

In battles we invoke Indra still swift to hear, and all the holy Host of Heaven who banish grief, Agni, Mitra, and Varuṇa that we may gain, Dyays, Bhaga, Maruts, Prthivi for happiness: