Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 63

Ṛk 10.63.6

Viśvedevās · Pathyāsvastiḥ · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को वः॒ स्तोमं॑ राधति॒ यं जुजो॑षथ॒ विश्वे॑ देवासो मनुषो॒ यति॒ ष्ठन॑ ।
को वो॑ऽध्व॒रं तु॑विजाता॒ अरं॑ कर॒द्यो नः॒ पर्ष॒दत्यंहः॑ स्व॒स्तये॑ ॥

को व स्तोमं राधति यं जुजोषथ विश्वे देवासो मनुषो यति ष्ठन |
को वो ऽध्वरं तुविजाता अरं करद् यो नः पर्षद् अत्य् अंहः स्वस्तये ||

kó vaḥ stómam rādhati yám jújoṣatha víśve devāso manuṣo yáti ṣṭhána ǀ
kó vo’dhvarám tuvijātā áram karadyó naḥ párṣadátyáṃhaḥ svastáye ǁ

ko va stomaṃ rādhati yaṃ jujoṣatha viśve devāso manuṣo yati ṣṭhana |
ko vo 'dhvaraṃ tuvijātā araṃ karad yo naḥ parṣad aty aṃhaḥ svastaye ||

Padapāṭha

कः । वः॒ । स्तोम॑म् । रा॒ध॒ति॒ । यम् । जुजो॑षथ । विश्वे॑ । दे॒वा॒सः॒ । म॒नु॒षः॒ । यति॑ । स्थन॑ ।
कः । वः॒ । अ॒ध्व॒रम् । तु॒वि॒ऽजा॒ताः॒ । अर॑म् । क॒र॒त् । यः । नः॒ । पर्ष॑त् । अति॑ । अंहः॑ । स्व॒स्तये॑ ॥

कः । वः । स्तोमम् । राधति । यम् । जुजोषथ । विश्वे । देवासः । मनुषः । यति । स्थन ।
कः । वः । अध्वरम् । तुविऽजाताः । अरम् । करत् । यः । नः । पर्षत् । अति । अंहः । स्वस्तये ॥

káḥ ǀ vaḥ ǀ stómam ǀ rādhati ǀ yám ǀ jújoṣatha ǀ víśve ǀ devāsaḥ ǀ manuṣaḥ ǀ yáti ǀ sthána ǀ
káḥ ǀ vaḥ ǀ adhvarám ǀ tuvi-jātāḥ ǀ áram ǀ karat ǀ yáḥ ǀ naḥ ǀ párṣat ǀ áti ǀ áṃhaḥ ǀ svastáye ǁ

kaḥ ǀ vaḥ ǀ stomam ǀ rādhati ǀ yam ǀ jujoṣatha ǀ viśve ǀ devāsaḥ ǀ manuṣaḥ ǀ yati ǀ sthana ǀ
kaḥ ǀ vaḥ ǀ adhvaram ǀ tuvi-jātāḥ ǀ aram ǀ karat ǀ yaḥ ǀ naḥ ǀ parṣat ǀ ati ǀ aṃhaḥ ǀ svastaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.063.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.044
Devatā देवता
1-14, 17: Viśvedevās; 15, 16: Pathyāsvastiḥ
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh, Triṣṭubh Or Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.63.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who offereth to you the laud that ye accept, O ye All-Gods of Manu, many as ye are? Who, Mighty Ones, will prepare for you the sacrifice to bear us over trouble to felicity?