Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.1

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒था दे॒वानां॑ कत॒मस्य॒ याम॑नि सु॒मंतु॒ नाम॑ शृण्व॒तां म॑नामहे ।
को मृ॑ळाति कत॒मो नो॒ मय॑स्करत्कत॒म ऊ॒ती अ॒भ्या व॑वर्तति ॥

कथा देवानां कतमस्य यामनि सुमन्तु नाम शृण्वताम् मनामहे |
को मृऌआति कतमो नो मयस् करत् कतम ऊती अभ्य् आ ववर्तति ||

kathā́ devā́nām katamásya yā́mani sumántu nā́ma śṛṇvatā́m manāmahe ǀ
kó mṛḷāti katamó no máyaskaratkatamá ūtī́ abhyā́ vavartati ǁ

kathā devānāṃ katamasya yāmani sumantu nāma śṛṇvatām manāmahe |
ko mṛḷāti katamo no mayas karat katama ūtī abhy ā vavartati ||

Padapāṭha

क॒था । दे॒वाना॑म् । क॒त॒मस्य॑ । याम॑नि । सु॒ऽमन्तु॑ । नाम॑ । शृ॒ण्व॒ताम् । म॒ना॒म॒हे॒ ।
कः । मृ॒ळा॒ति॒ । क॒त॒मः । नः॒ । मयः॑ । क॒र॒त् । क॒त॒मः । ऊ॒ती । अ॒भि । आ । व॒व॒र्त॒ति॒ ॥

कथा । देवानाम् । कतमस्य । यामनि । सुऽमन्तु । नाम । शृण्वताम् । मनामहे ।
कः । मृळाति । कतमः । नः । मयः । करत् । कतमः । ऊती । अभि । आ । ववर्तति ॥

kathā́ ǀ devā́nām ǀ katamásya ǀ yā́mani ǀ su-mántu ǀ nā́ma ǀ śṛṇvatā́m ǀ manāmahe ǀ
káḥ ǀ mṛḷāti ǀ katamáḥ ǀ naḥ ǀ máyaḥ ǀ karat ǀ katamáḥ ǀ ūtī́ ǀ abhí ǀ ā́ ǀ vavartati ǁ

kathā ǀ devānām ǀ katamasya ǀ yāmani ǀ su-mantu ǀ nāma ǀ śṛṇvatām ǀ manāmahe ǀ
kaḥ ǀ mṛḷāti ǀ katamaḥ ǀ naḥ ǀ mayaḥ ǀ karat ǀ katamaḥ ǀ ūtī ǀ abhi ǀ ā ǀ vavartati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.056
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WHAT God, of those who hear, is he whose well-praised name we may record in this our sacrifice; and how? Who will be gracious? Who of many give us bliss? Who out of all the Host will come to lend us aid?