Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.4

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒था क॒विस्तु॑वी॒रवा॒न्कया॑ गि॒रा बृह॒स्पति॑र्वावृधते सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
अ॒ज एक॑पात्सु॒हवे॑भि॒र्ऋक्व॑भि॒रहिः॑ शृणोतु बु॒ध्न्यो॒३॒॑ हवी॑मनि ॥

कथा कविस् तुवीरवान् कया गिरा बृहस्पतिर् वावृधते सुवृक्तिभिः |
अज एकपात् सुहवेभिर् ऋक्वभिर् अहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि ||

kathā́ kavístuvīrávānkáyā girā́ bṛ́haspátirvāvṛdhate suvṛktíbhiḥ ǀ
ajá ékapātsuhávebhirṛ́kvabhiráhiḥ śṛṇotu budhnyó hávīmani ǁ

kathā kavis tuvīravān kayā girā bṛhaspatir vāvṛdhate suvṛktibhiḥ |
aja ekapāt suhavebhir ṛkvabhir ahiḥ śṛṇotu budhnyo havīmani ||

Padapāṭha

क॒था । क॒विः । तु॒वि॒ऽरवा॑न् । कया॑ । गि॒रा । बृह॒स्पतिः॑ । व॒वृ॒ध॒ते॒ । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ ।
अ॒जः । एक॑ऽपात् । सु॒ऽहवे॑भिः । ऋक्व॑ऽभिः । अहिः॑ । शृ॒णो॒तु॒ । बु॒ध्न्यः॑ । हवी॑मनि ॥

कथा । कविः । तुविऽरवान् । कया । गिरा । बृहस्पतिः । ववृधते । सुवृक्तिऽभिः ।
अजः । एकऽपात् । सुऽहवेभिः । ऋक्वऽभिः । अहिः । शृणोतु । बुध्न्यः । हवीमनि ॥

kathā́ ǀ kavíḥ ǀ tuvi-rávān ǀ káyā ǀ girā́ ǀ bṛ́haspátiḥ ǀ vavṛdhate ǀ suvṛktí-bhiḥ ǀ
ajáḥ ǀ éka-pāt ǀ su-hávebhiḥ ǀ ṛ́kva-bhiḥ ǀ áhiḥ ǀ śṛṇotu ǀ budhnyáḥ ǀ hávīmani ǁ

kathā ǀ kaviḥ ǀ tuvi-ravān ǀ kayā ǀ girā ǀ bṛhaspatiḥ ǀ vavṛdhate ǀ suvṛkti-bhiḥ ǀ
ajaḥ ǀ eka-pāt ǀ su-havebhiḥ ǀ ṛkva-bhiḥ ǀ ahiḥ ǀ śṛṇotu ǀ budhnyaḥ ǀ havīmani ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.059
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

How is the Sage extolled whom the loud singers praise? What voice, what hymn is used to laud Bṛhaspati? May Aja-Ekapād with Rkvans swift to hear, and Ahi of the Deep listen unto our call.