Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.5

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दक्ष॑स्य वादिते॒ जन्म॑नि व्र॒ते राजा॑ना मि॒त्रावरु॒णा वि॑वाससि ।
अतू॑र्तपंथाः पुरु॒रथो॑ अर्य॒मा स॒प्तहो॑ता॒ विषु॑रूपेषु॒ जन्म॑सु ॥

दक्षस्य वादिते जन्मनि व्रते राजाना मित्रावरुणा विवाससि |
अतूर्तपन्थाः पुरुरथो अर्यमा सप्तहोता विषुरूपेषु जन्मसु ||

dákṣasya vādite jánmani vraté rā́jānā mitrā́váruṇā́ vivāsasi ǀ
átūrtapanthāḥ pururátho aryamā́ saptáhotā víṣurūpeṣu jánmasu ǁ

dakṣasya vādite janmani vrate rājānā mitrāvaruṇā vivāsasi |
atūrtapanthāḥ pururatho aryamā saptahotā viṣurūpeṣu janmasu ||

Padapāṭha

दक्ष॑स्य । वा॒ । अ॒दि॒ते॒ । जन्म॑नि । व्र॒ते । राजा॑ना । मि॒त्रावरु॑णा । आ । वि॒वा॒स॒सि॒ ।
अतू॑र्तऽपन्थाः । पु॒रु॒ऽरथः॑ । अ॒र्य॒मा । स॒प्तऽहो॑ता । विषु॑ऽरूपेषु । जन्म॑ऽसु ॥

दक्षस्य । वा । अदिते । जन्मनि । व्रते । राजाना । मित्रावरुणा । आ । विवाससि ।
अतूर्तऽपन्थाः । पुरुऽरथः । अर्यमा । सप्तऽहोता । विषुऽरूपेषु । जन्मऽसु ॥

dákṣasya ǀ vā ǀ adite ǀ jánmani ǀ vraté ǀ rā́jānā ǀ mitrā́váruṇā ǀ ā́ ǀ vivāsasi ǀ
átūrta-panthāḥ ǀ puru-ráthaḥ ǀ aryamā́ ǀ saptá-hotā ǀ víṣu-rūpeṣu ǀ jánma-su ǁ

dakṣasya ǀ vā ǀ adite ǀ janmani ǀ vrate ǀ rājānā ǀ mitrāvaruṇā ǀ ā ǀ vivāsasi ǀ
atūrta-panthāḥ ǀ puru-rathaḥ ǀ aryamā ǀ sapta-hotā ǀ viṣu-rūpeṣu ǀ janma-su ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.060
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aditi, to the birth of Dakṣa and the vow thou summonest the Kings Mitra and Varuṇa. With course unchecked, with many chariots Aryaman comes with the seven priests to tribes of varied sort.