Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.2

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क्र॒तू॒यंति॒ क्रत॑वो हृ॒त्सु धी॒तयो॒ वेनं॑ति वे॒नाः प॒तयं॒त्या दिशः॑ ।
न म॑र्डि॒ता वि॑द्यते अ॒न्य ए॑भ्यो दे॒वेषु॑ मे॒ अधि॒ कामा॑ अयंसत ॥

क्रतूयन्ति क्रतवो हृत्सु धीतयो वेनन्ति वेनाः पतयन्त्य् आ दिशः |
न मर्डिता विद्यते अन्य एभ्यो देवेषु मे अधि कामा अयंसत ||

kratūyánti krátavo hṛtsú dhītáyo vénanti venā́ḥ patáyantyā́ díśaḥ ǀ
ná marḍitā́ vidyate anyá ebhyo devéṣu me ádhi kā́mā ayaṃsata ǁ

kratūyanti kratavo hṛtsu dhītayo venanti venāḥ patayanty ā diśaḥ |
na marḍitā vidyate anya ebhyo deveṣu me adhi kāmā ayaṃsata ||

Padapāṭha

क्र॒तु॒ऽयन्ति॑ । क्रत॑वः । हृ॒त्ऽसु । धी॒तयः॑ । वेन॑न्ति । वे॒नाः । प॒तय॑न्ति । आ । दिशः॑ ।
न । म॒र्डि॒ता । वि॒द्य॒ते॒ । अ॒न्यः । ए॒भ्यः॒ । दे॒वेषु॑ । मे॒ । अधि॑ । कामाः॑ । अ॒यं॒स॒त॒ ॥

क्रतुऽयन्ति । क्रतवः । हृत्ऽसु । धीतयः । वेनन्ति । वेनाः । पतयन्ति । आ । दिशः ।
न । मर्डिता । विद्यते । अन्यः । एभ्यः । देवेषु । मे । अधि । कामाः । अयंसत ॥

kratu-yánti ǀ krátavaḥ ǀ hṛt-sú ǀ dhītáyaḥ ǀ vénanti ǀ venā́ḥ ǀ patáyanti ǀ ā́ ǀ díśaḥ ǀ
ná ǀ marḍitā́ ǀ vidyate ǀ anyáḥ ǀ ebhyaḥ ǀ devéṣu ǀ me ǀ ádhi ǀ kā́māḥ ǀ ayaṃsata ǁ

kratu-yanti ǀ kratavaḥ ǀ hṛt-su ǀ dhītayaḥ ǀ venanti ǀ venāḥ ǀ patayanti ǀ ā ǀ diśaḥ ǀ
na ǀ marḍitā ǀ vidyate ǀ anyaḥ ǀ ebhyaḥ ǀ deveṣu ǀ me ǀ adhi ǀ kāmāḥ ǀ ayaṃsata ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.06.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.057
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The will and thoughts within my breast exert their power: they yearn with love, and fly to all the regions round. None other comforter is found save only these: my longings and my hopes are fixt upon the Gods.