Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.11

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयो॑ भ॒द्रा रु॒द्राणां॑ म॒रुता॒मुप॑स्तुतिः ।
गोभिः॑ ष्याम य॒शसो॒ जने॒ष्वा सदा॑ देवास॒ इळ॑या सचेमहि ॥

रण्वः संदृष्टौ पितुमां इव क्षयो भद्रा रुद्राणाम् मरुताम् उपस्तुतिः |
गोभिः ष्याम यशसो जनेष्व् आ सदा देवास इऌअया सचेमहि ||

raṇváḥ sáṃdṛṣṭau pitumā́m̐ iva kṣáyo bhadrā́ rudrā́ṇām marútāmúpastutiḥ ǀ
góbhiḥ ṣyāma yaśáso jáneṣvā́ sádā devāsa íḷayā sacemahi ǁ

raṇvaḥ saṃdṛṣṭau pitumāṃ iva kṣayo bhadrā rudrāṇām marutām upastutiḥ |
gobhiḥ ṣyāma yaśaso janeṣv ā sadā devāsa iḷayā sacemahi ||

Padapāṭha

र॒ण्वः । सम्ऽदृ॑ष्टौ । पि॒तु॒मान्ऽइ॑व । क्षयः॑ । भ॒द्रा । रु॒द्राणा॑म् । म॒रुता॑म् । उप॑ऽस्तुतिः ।
गोभिः॑ । स्या॒म॒ । य॒शसः॑ । जने॑षु । आ । सदा॑ । दे॒वा॒सः॒ । इळ॑या । स॒चे॒म॒हि॒ ॥

रण्वः । सम्ऽदृष्टौ । पितुमान्ऽइव । क्षयः । भद्रा । रुद्राणाम् । मरुताम् । उपऽस्तुतिः ।
गोभिः । स्याम । यशसः । जनेषु । आ । सदा । देवासः । इळया । सचेमहि ॥

raṇváḥ ǀ sám-dṛṣṭau ǀ pitumā́n-iva ǀ kṣáyaḥ ǀ bhadrā́ ǀ rudrā́ṇām ǀ marútām ǀ úpa-stutiḥ ǀ
góbhiḥ ǀ syāma ǀ yaśásaḥ ǀ jáneṣu ǀ ā́ ǀ sádā ǀ devāsaḥ ǀ íḷayā ǀ sacemahi ǁ

raṇvaḥ ǀ sam-dṛṣṭau ǀ pitumān-iva ǀ kṣayaḥ ǀ bhadrā ǀ rudrāṇām ǀ marutām ǀ upa-stutiḥ ǀ
gobhiḥ ǀ syāma ǀ yaśasaḥ ǀ janeṣu ǀ ā ǀ sadā ǀ devāsaḥ ǀ iḷayā ǀ sacemahi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.08.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.066
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Pleasant to look on as a dwelling rich in food is the blest favour of the Maruts, Rudra's Sons. May we be famed among the folk for wealth in kine. and ever come to you, ye Gods, with sacred food.