Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.12

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यां मे॒ धियं॒ मरु॑त॒ इंद्र॒ देवा॒ अद॑दात वरुण मित्र यू॒यं ।
तां पी॑पयत॒ पय॑सेव धे॒नुं कु॒विद्गिरो॒ अधि॒ रथे॒ वहा॑थ ॥

याम् मे धियम् मरुत इन्द्र देवा अददात वरुण मित्र यूयम् |
ताम् पीपयत पयसेव धेनुं कुविद् गिरो अधि रथे वहाथ ||

yā́m me dhíyam máruta índra dévā ádadāta varuṇa mitra yūyám ǀ
tā́m pīpayata páyaseva dhenúm kuvídgíro ádhi ráthe váhātha ǁ

yām me dhiyam maruta indra devā adadāta varuṇa mitra yūyam |
tām pīpayata payaseva dhenuṃ kuvid giro adhi rathe vahātha ||

Padapāṭha

यम् । मे॒ । धिय॑म् । मरु॑तः । इन्द्र॑ । देवाः॑ । अद॑दात । व॒रु॒ण॒ । मि॒त्र॒ । यू॒यम् ।
ताम् । पी॒प॒य॒त॒ । पय॑साऽइव । धे॒नुम् । कु॒वित् । गिरः॑ । अधि॑ । रथे॑ । वहा॑थ ॥

यम् । मे । धियम् । मरुतः । इन्द्र । देवाः । अददात । वरुण । मित्र । यूयम् ।
ताम् । पीपयत । पयसाऽइव । धेनुम् । कुवित् । गिरः । अधि । रथे । वहाथ ॥

yám ǀ me ǀ dhíyam ǀ márutaḥ ǀ índra ǀ dévāḥ ǀ ádadāta ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ yūyám ǀ
tā́m ǀ pīpayata ǀ páyasā-iva ǀ dhenúm ǀ kuvít ǀ gíraḥ ǀ ádhi ǀ ráthe ǀ váhātha ǁ

yam ǀ me ǀ dhiyam ǀ marutaḥ ǀ indra ǀ devāḥ ǀ adadāta ǀ varuṇa ǀ mitra ǀ yūyam ǀ
tām ǀ pīpayata ǀ payasā-iva ǀ dhenum ǀ kuvit ǀ giraḥ ǀ adhi ǀ rathe ǀ vahātha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.067
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The thought which ye, O Maruts, Indra and ye Gods have given to me, and ye, Mitra and Varuṇa,— Cause this to grow and swell like a milchcow with milk. Will ye not bear away my songs upon your car?