Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.8

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ ।
कृ॒शानु॒मस्तॄं॑ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒ आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥

त्रिः सप्त सस्रा नद्यो महीर् अपो वनस्पतीन् पर्वतां अग्निम् ऊतये |
कृशानुम् अस्तॄन् तिष्यं सधस्थ आ रुद्रं रुद्रेषु रुद्रियं हवामहे ||

tríḥ saptá sasrā́ nadyó mahī́rapó vánaspátīnpárvatām̐ agnímūtáye ǀ
kṛśā́numástṝntiṣyám sadhástha ā́ rudrám rudréṣu rudríyam havāmahe ǁ

triḥ sapta sasrā nadyo mahīr apo vanaspatīn parvatāṃ agnim ūtaye |
kṛśānum astṝn tiṣyaṃ sadhastha ā rudraṃ rudreṣu rudriyaṃ havāmahe ||

Padapāṭha

त्रिः । स॒प्त । स॒स्राः । न॒द्यः॑ । म॒हीः । अ॒पः । वन॒स्पती॑न् । पर्व॑तान् । अ॒ग्निम् । ऊ॒तये॑ ।
कृ॒शानु॑म् । अस्तॄ॑न् । ति॒ष्य॑म् । स॒धऽस्थे॑ । आ । रु॒द्रम् । रु॒द्रेषु॑ । रु॒द्रिय॑म् । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥

त्रिः । सप्त । सस्राः । नद्यः । महीः । अपः । वनस्पतीन् । पर्वतान् । अग्निम् । ऊतये ।
कृशानुम् । अस्तॄन् । तिष्यम् । सधऽस्थे । आ । रुद्रम् । रुद्रेषु । रुद्रियम् । हवामहे ॥

tríḥ ǀ saptá ǀ sasrā́ḥ ǀ nadyáḥ ǀ mahī́ḥ ǀ apáḥ ǀ vánaspátīn ǀ párvatān ǀ agním ǀ ūtáye ǀ
kṛśā́num ǀ ástṝn ǀ tiṣyám ǀ sadhá-sthe ǀ ā́ ǀ rudrám ǀ rudréṣu ǀ rudríyam ǀ havāmahe ǁ

triḥ ǀ sapta ǀ sasrāḥ ǀ nadyaḥ ǀ mahīḥ ǀ apaḥ ǀ vanaspatīn ǀ parvatān ǀ agnim ǀ ūtaye ǀ
kṛśānum ǀ astṝn ǀ tiṣyam ǀ sadha-sthe ǀ ā ǀ rudram ǀ rudreṣu ǀ rudriyam ǀ havāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.063
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The thrice-seven wandering Rivers, yea, the mighty floods, the forest trees, the mountains, Agni to our aid, Kṛśānu, Tisya, archers to our gathering-place, and Rudra strong amid the Rudras we invoke.