Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 64

Ṛk 10.64.6

Viśvedevās · Gaya Plāta

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते नो॒ अर्वं॑तो हवन॒श्रुतो॒ हवं॒ विश्वे॑ शृण्वंतु वा॒जिनो॑ मि॒तद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒सा मे॒धसा॑ताविव॒ त्मना॑ म॒हो ये धनं॑ समि॒थेषु॑ जभ्रि॒रे ॥

ते नो अर्वन्तो हवनश्रुतो हवं विश्वे शृण्वन्तु वाजिनो मितद्रवः |
सहस्रसा मेधसाताव् इव त्मना महो ये धनं समिथेषु जभ्रिरे ||

té no árvanto havanaśrúto hávam víśve śṛṇvantu vājíno mitádravaḥ ǀ
sahasrasā́ medhásātāviva tmánā mahó yé dhánam samithéṣu jabhriré ǁ

te no arvanto havanaśruto havaṃ viśve śṛṇvantu vājino mitadravaḥ |
sahasrasā medhasātāv iva tmanā maho ye dhanaṃ samitheṣu jabhrire ||

Padapāṭha

ते । नः॒ । अर्व॑न्तः । ह॒व॒न॒ऽश्रुतः॑ । हव॑म् । विश्वे॑ । शृ॒ण्व॒न्तु॒ । वा॒जिनः॑ । मि॒तऽद्र॑वः ।
स॒ह॒स्र॒ऽसाः । मे॒धसा॑तौऽइव । त्मना॑ । म॒हः । ये । धन॑म् । स॒म्ऽइ॒थेषु॑ । ज॒भ्रि॒रे ॥

ते । नः । अर्वन्तः । हवनऽश्रुतः । हवम् । विश्वे । शृण्वन्तु । वाजिनः । मितऽद्रवः ।
सहस्रऽसाः । मेधसातौऽइव । त्मना । महः । ये । धनम् । सम्ऽइथेषु । जभ्रिरे ॥

té ǀ naḥ ǀ árvantaḥ ǀ havana-śrútaḥ ǀ hávam ǀ víśve ǀ śṛṇvantu ǀ vājínaḥ ǀ mitá-dravaḥ ǀ
sahasra-sā́ḥ ǀ medhásātau-iva ǀ tmánā ǀ maháḥ ǀ yé ǀ dhánam ǀ sam-ithéṣu ǀ jabhriré ǁ

te ǀ naḥ ǀ arvantaḥ ǀ havana-śrutaḥ ǀ havam ǀ viśve ǀ śṛṇvantu ǀ vājinaḥ ǀ mita-dravaḥ ǀ
sahasra-sāḥ ǀ medhasātau-iva ǀ tmanā ǀ mahaḥ ǀ ye ǀ dhanam ǀ sam-itheṣu ǀ jabhrire ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.064.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.2.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.05.061
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Gaya Plāta
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.64.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May all those vigorous Coursers listen to our cry, hearers of invocation, speeding on their way; Winners of thousands where the priestly meed is won, who gather of themselves great wealth in every race.