Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 89

Ṛk 10.89.16

Indra · Indra, Soma · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रूणि॒ हि त्वा॒ सव॑ना॒ जना॑नां॒ ब्रह्मा॑णि॒ मंद॑न्गृण॒तामृषी॑णां ।
इ॒मामा॒घोष॒न्नव॑सा॒ सहू॑तिं ति॒रो विश्वाँ॒ अर्च॑तो याह्य॒र्वाङ् ॥

पुरूणि हि त्वा सवना जनानाम् ब्रह्माणि मन्दन् गृणताम् ऋषीणाम् |
इमाम् आघोषन्न् अवसा सहूतिं तिरो विश्वां अर्चतो याह्य् अर्वाङ् ||

purū́ṇi hí tvā sávanā jánānām bráhmāṇi mándangṛṇatā́mṛ́ṣīṇām ǀ
imā́māghóṣannávasā sáhūtim tiró víśvām̐ árcato yāhyarvā́ṅ ǁ

purūṇi hi tvā savanā janānām brahmāṇi mandan gṛṇatām ṛṣīṇām |
imām āghoṣann avasā sahūtiṃ tiro viśvāṃ arcato yāhy arvāṅ ||

Padapāṭha

पु॒रूणि॑ । हि । त्वा॒ । सव॑ना । जना॑नाम् । ब्रह्मा॑णि । मन्द॑न् । गृ॒ण॒ताम् । ऋषी॑णाम् ।
इ॒माम् । आ॒ऽघोष॑न् । अव॑सा । सऽहू॑तिम् । ति॒रः । विश्वा॑न् । अर्च॑तः । या॒हि॒ । अ॒र्वाङ् ॥

पुरूणि । हि । त्वा । सवना । जनानाम् । ब्रह्माणि । मन्दन् । गृणताम् । ऋषीणाम् ।
इमाम् । आऽघोषन् । अवसा । सऽहूतिम् । तिरः । विश्वान् । अर्चतः । याहि । अर्वाङ् ॥

purū́ṇi ǀ hí ǀ tvā ǀ sávanā ǀ jánānām ǀ bráhmāṇi ǀ mándan ǀ gṛṇatā́m ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ
imā́m ǀ ā-ghóṣan ǀ ávasā ǀ sá-hūtim ǀ tiráḥ ǀ víśvān ǀ árcataḥ ǀ yāhi ǀ arvā́ṅ ǁ

purūṇi ǀ hi ǀ tvā ǀ savanā ǀ janānām ǀ brahmāṇi ǀ mandan ǀ gṛṇatām ǀ ṛṣīṇām ǀ
imām ǀ ā-ghoṣan ǀ avasā ǀ sa-hūtim ǀ tiraḥ ǀ viśvān ǀ arcataḥ ǀ yāhi ǀ arvāṅ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.089.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.16.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.130
Devatā देवता
1-4, 6-18: Indra; 5: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.89.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May plentiful libations of the people, and singing Ṛṣis’ holy prayers rejoice thee. Hearing with love this common invocation, come unto us, pass by all those who praise thee.