Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 89

Ṛk 10.89.8

Indra · Indra, Soma · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं ह॒ त्यदृ॑ण॒या इं॑द्र॒ धीरो॒ऽसिर्न पर्व॑ वृजि॒ना शृ॑णासि ।
प्र ये मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धाम॒ युजं॒ न जना॑ मि॒नंति॑ मि॒त्रं ॥

त्वं ह त्यद् ऋणया इन्द्र धीरो ऽसिर् न पर्व वृजिना शृणासि |
प्र ये मित्रस्य वरुणस्य धाम युजं न जना मिनन्ति मित्रम् ||

tvám ha tyádṛṇayā́ indra dhī́ro’sírná párva vṛjinā́ śṛṇāsi ǀ
prá yé mitrásya váruṇasya dhā́ma yújam ná jánā minánti mitrám ǁ

tvaṃ ha tyad ṛṇayā indra dhīro 'sir na parva vṛjinā śṛṇāsi |
pra ye mitrasya varuṇasya dhāma yujaṃ na janā minanti mitram ||

Padapāṭha

त्वम् । ह॒ । त्यत् । ऋ॒ण॒ऽयाः । इ॒न्द्र॒ । धीरः॑ । अ॒सिः । न । पर्व॑ । वृ॒जि॒ना । शृ॒णा॒सि॒ ।
प्र । ये । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । धाम॑ । युज॑म् । न । जनाः॑ । मि॒नन्ति॑ । मि॒त्रम् ॥

त्वम् । ह । त्यत् । ऋणऽयाः । इन्द्र । धीरः । असिः । न । पर्व । वृजिना । शृणासि ।
प्र । ये । मित्रस्य । वरुणस्य । धाम । युजम् । न । जनाः । मिनन्ति । मित्रम् ॥

tvám ǀ ha ǀ tyát ǀ ṛṇa-yā́ḥ ǀ indra ǀ dhī́raḥ ǀ asíḥ ǀ ná ǀ párva ǀ vṛjinā́ ǀ śṛṇāsi ǀ
prá ǀ yé ǀ mitrásya ǀ váruṇasya ǀ dhā́ma ǀ yújam ǀ ná ǀ jánāḥ ǀ minánti ǀ mitrám ǁ

tvam ǀ ha ǀ tyat ǀ ṛṇa-yāḥ ǀ indra ǀ dhīraḥ ǀ asiḥ ǀ na ǀ parva ǀ vṛjinā ǀ śṛṇāsi ǀ
pra ǀ ye ǀ mitrasya ǀ varuṇasya ǀ dhāma ǀ yujam ǀ na ǀ janāḥ ǀ minanti ǀ mitram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.089.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.122
Devatā देवता
1-4, 6-18: Indra; 5: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.89.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Wise art thou, Punisher of guilt, O Indra. The sword lops limbs, thou smitest down the sinner, The men who injure, as it were a comrade, the lofty Law of Varuṇa and Mitra.