Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 89

Ṛk 10.89.9

Indra · Indra, Soma · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र ये मि॒त्रं प्रार्य॒मणं॑ दु॒रेवाः॒ प्र सं॒गिरः॒ प्र वरु॑णं मि॒नंति॑ ।
न्य१॒॑मित्रे॑षु व॒धमिं॑द्र॒ तुम्रं॒ वृष॒न्वृषा॑णमरु॒षं शि॑शीहि ॥

प्र ये मित्रम् प्रार्यमणं दुरेवाः प्र संगिरः प्र वरुणम् मिनन्ति |
न्य् अमित्रेषु वधम् इन्द्र तुम्रं वृषन् वृषाणम् अरुषं शिशीहि ||

prá yé mitrám prā́ryamáṇam durévāḥ prá saṃgíraḥ prá váruṇam minánti ǀ
nyámítreṣu vadhámindra túmram vṛ́ṣanvṛ́ṣāṇamaruṣám śiśīhi ǁ

pra ye mitram prāryamaṇaṃ durevāḥ pra saṃgiraḥ pra varuṇam minanti |
ny amitreṣu vadham indra tumraṃ vṛṣan vṛṣāṇam aruṣaṃ śiśīhi ||

Padapāṭha

प्र । ये । मि॒त्रम् । प्र । अ॒र्य॒मण॑म् । दुः॒ऽएवाः॑ । प्र । स॒म्ऽगिरः॑ । प्र । वरु॑णम् । मि॒नन्ति॑ ।
नि । अ॒मित्रे॑षु । व॒धम् । इ॒न्द्र॒ । तुम्र॑म् । वृष॑न् । वृषा॑णम् । अ॒रु॒षम् । शि॒शी॒हि॒ ॥

प्र । ये । मित्रम् । प्र । अर्यमणम् । दुःऽएवाः । प्र । सम्ऽगिरः । प्र । वरुणम् । मिनन्ति ।
नि । अमित्रेषु । वधम् । इन्द्र । तुम्रम् । वृषन् । वृषाणम् । अरुषम् । शिशीहि ॥

prá ǀ yé ǀ mitrám ǀ prá ǀ aryamáṇam ǀ duḥ-évāḥ ǀ prá ǀ sam-gíraḥ ǀ prá ǀ váruṇam ǀ minánti ǀ
ní ǀ amítreṣu ǀ vadhám ǀ indra ǀ túmram ǀ vṛ́ṣan ǀ vṛ́ṣāṇam ǀ aruṣám ǀ śiśīhi ǁ

pra ǀ ye ǀ mitram ǀ pra ǀ aryamaṇam ǀ duḥ-evāḥ ǀ pra ǀ sam-giraḥ ǀ pra ǀ varuṇam ǀ minanti ǀ
ni ǀ amitreṣu ǀ vadham ǀ indra ǀ tumram ǀ vṛṣan ǀ vṛṣāṇam ǀ aruṣam ǀ śiśīhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.089.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.123
Devatā देवता
1-4, 6-18: Indra; 5: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.89.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Men who lead evil lives, who break agreements, and injure Varuṇa, Aryaman and Mitra,— Against these foes, O Mighty Indra, sharpen, as furious death, thy Bull of fiery colour.