Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 89

Ṛk 10.89.7

Indra · Indra, Soma · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज॒घान॑ वृ॒त्रं स्वधि॑ति॒र्वने॑व रु॒रोज॒ पुरो॒ अर॑द॒न्न सिंधू॑न् ।
बि॒भेद॑ गि॒रिं नव॒मिन्न कुं॒भमा गा इंद्रो॑ अकृणुत स्व॒युग्भिः॑ ॥

जघान वृत्रं स्वधितिर् वनेव रुरोज पुरो अरदन् न सिन्धून् |
बिभेद गिरिं नवम् इन् न कुम्भम् आ गा इन्द्रो अकृणुत स्वयुग्भिः ||

jaghā́na vṛtrám svádhitirváneva rurója púro áradanná síndhūn ǀ
bibhéda girím návamínná kumbhámā́ gā́ índro akṛṇuta svayúgbhiḥ ǁ

jaghāna vṛtraṃ svadhitir vaneva ruroja puro aradan na sindhūn |
bibheda giriṃ navam in na kumbham ā gā indro akṛṇuta svayugbhiḥ ||

Padapāṭha

ज॒घान॑ । वृ॒त्रम् । स्वऽधि॑तिः । वना॑ऽइव । रु॒रोज॑ । पुरः॑ । अर॑दत् । न । सिन्धू॑न् ।
बि॒भेद॑ । गि॒रिम् । नव॑म् । इत् । न । कु॒म्भम् । आ । गाः । इन्द्रः॑ । अ॒कृ॒णु॒त॒ । स्व॒युक्ऽभिः॑ ॥

जघान । वृत्रम् । स्वऽधितिः । वनाऽइव । रुरोज । पुरः । अरदत् । न । सिन्धून् ।
बिभेद । गिरिम् । नवम् । इत् । न । कुम्भम् । आ । गाः । इन्द्रः । अकृणुत । स्वयुक्ऽभिः ॥

jaghā́na ǀ vṛtrám ǀ svá-dhitiḥ ǀ vánā-iva ǀ rurója ǀ púraḥ ǀ áradat ǀ ná ǀ síndhūn ǀ
bibhéda ǀ girím ǀ návam ǀ ít ǀ ná ǀ kumbhám ǀ ā́ ǀ gā́ḥ ǀ índraḥ ǀ akṛṇuta ǀ svayúk-bhiḥ ǁ

jaghāna ǀ vṛtram ǀ sva-dhitiḥ ǀ vanā-iva ǀ ruroja ǀ puraḥ ǀ aradat ǀ na ǀ sindhūn ǀ
bibheda ǀ girim ǀ navam ǀ it ǀ na ǀ kumbham ǀ ā ǀ gāḥ ǀ indraḥ ǀ akṛṇuta ǀ svayuk-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.089.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.121
Devatā देवता
1-4, 6-18: Indra; 5: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.89.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As an axe fells the tree so be slew Vṛtra, brake down the strongholds and dug out the rivers. He cleft the mountain like a new-made pitcher. Indra brought forth the kine with his Companions.