Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 89

Ṛk 10.89.17

Indra · Indra, Soma · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वा ते॑ व॒यमिं॑द्र भुंजती॒नां वि॒द्याम॑ सुमती॒नां नवा॑नां ।
वि॒द्याम॒ वस्तो॒रव॑सा गृ॒णंतो॑ वि॒श्वामि॑त्रा उ॒त त॑ इंद्र नू॒नं ॥

एवा ते वयम् इन्द्र भुञ्जतीनां विद्याम सुमतीनां नवानाम् |
विद्याम वस्तोर् अवसा गृणन्तो विश्वामित्रा उत त इन्द्र नूनम् ||

evā́ te vayámindra bhuñjatīnā́m vidyā́ma sumatīnā́m návānām ǀ
vidyā́ma vástorávasā gṛṇánto viśvā́mitrā utá ta indra nūnám ǁ

evā te vayam indra bhuñjatīnāṃ vidyāma sumatīnāṃ navānām |
vidyāma vastor avasā gṛṇanto viśvāmitrā uta ta indra nūnam ||

Padapāṭha

ए॒व । ते॒ । व॒यम् । इ॒न्द्र॒ । भु॒ञ्ज॒ती॒नाम् । वि॒द्याम॑ । सु॒ऽम॒ती॒नाम् । नवा॑नाम् ।
वि॒द्याम॑ । वस्तोः॑ । अव॑सा । गृ॒णन्तः॑ । वि॒श्वामि॑त्राः । उ॒त । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । नू॒नम् ॥

एव । ते । वयम् । इन्द्र । भुञ्जतीनाम् । विद्याम । सुऽमतीनाम् । नवानाम् ।
विद्याम । वस्तोः । अवसा । गृणन्तः । विश्वामित्राः । उत । ते । इन्द्र । नूनम् ॥

evá ǀ te ǀ vayám ǀ indra ǀ bhuñjatīnā́m ǀ vidyā́ma ǀ su-matīnā́m ǀ návānām ǀ
vidyā́ma ǀ vástoḥ ǀ ávasā ǀ gṛṇántaḥ ǀ viśvā́mitrāḥ ǀ utá ǀ te ǀ indra ǀ nūnám ǁ

eva ǀ te ǀ vayam ǀ indra ǀ bhuñjatīnām ǀ vidyāma ǀ su-matīnām ǀ navānām ǀ
vidyāma ǀ vastoḥ ǀ avasā ǀ gṛṇantaḥ ǀ viśvāmitrāḥ ǀ uta ǀ te ǀ indra ǀ nūnam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.089.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.16.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.131
Devatā देवता
1-4, 6-18: Indra; 5: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.89.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra, thus may we be made partakers of thy new favours that shall bring us profit. Singing with love, may we the Viśvāmitras win daylight even now through thee, O Indra.