Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 89

Ṛk 10.89.5

Indra · Indra, Soma · Reṇu Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आपां॑तमन्युस्तृ॒पल॑प्रभर्मा॒ धुनिः॒ शिमी॑वां॒छरु॑माँ ऋजी॒षी ।
सोमो॒ विश्वा॑न्यत॒सा वना॑नि॒ नार्वागिंद्रं॑ प्रति॒माना॑नि देभुः ॥

आपान्तमन्युस् तृपलप्रभर्मा धुनिः शिमीवाञ् छरुमां ऋजीषी |
सोमो विश्वान्य् अतसा वनानि नार्वाग् इन्द्रम् प्रतिमानानि देभुः ||

ā́pāntamanyustṛpálaprabharmā dhúniḥ śímīvāñchárumām̐ ṛjīṣī́ ǀ
sómo víśvānyatasā́ vánāni nā́rvā́gíndram pratimā́nāni debhuḥ ǁ

āpāntamanyus tṛpalaprabharmā dhuniḥ śimīvāñ charumāṃ ṛjīṣī |
somo viśvāny atasā vanāni nārvāg indram pratimānāni debhuḥ ||

Padapāṭha

आपा॑न्तऽमन्युः । तृ॒पल॑ऽप्रभर्मा । धुनिः॑ । शिमी॑ऽवान् । शरु॑ऽमान् । ऋ॒जी॒षी ।
सोमः॑ । विश्वा॑नि । अ॒त॒सा । वना॑नि । न । अ॒र्वाक् । इन्द्र॑म् । प्र॒ति॒ऽमाना॑नि । दे॒भुः॒ ॥

आपान्तऽमन्युः । तृपलऽप्रभर्मा । धुनिः । शिमीऽवान् । शरुऽमान् । ऋजीषी ।
सोमः । विश्वानि । अतसा । वनानि । न । अर्वाक् । इन्द्रम् । प्रतिऽमानानि । देभुः ॥

ā́pānta-manyuḥ ǀ tṛpála-prabharmā ǀ dhúniḥ ǀ śímī-vān ǀ śáru-mān ǀ ṛjīṣī́ ǀ
sómaḥ ǀ víśvāni ǀ atasā́ ǀ vánāni ǀ ná ǀ arvā́k ǀ índram ǀ prati-mā́nāni ǀ debhuḥ ǁ

āpānta-manyuḥ ǀ tṛpala-prabharmā ǀ dhuniḥ ǀ śimī-vān ǀ śaru-mān ǀ ṛjīṣī ǀ
somaḥ ǀ viśvāni ǀ atasā ǀ vanāni ǀ na ǀ arvāk ǀ indram ǀ prati-mānāni ǀ debhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.089.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.119
Devatā देवता
1-4, 6-18: Indra; 5: Indra, Soma
Ṛṣi ऋषि
Reṇu Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.89.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Rousing with draughts, the Shaker, rushing onward, impetuous, very strong, armed as with arrows Is Soma; forest trees and all the bushes deceive not Indra with their offered likeness.