Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 88

Ṛk 10.88.12

Agni, Sūrya · Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्व॑स्मा अ॒ग्निं भुव॑नाय दे॒वा वै॑श्वान॒रं के॒तुमह्ना॑मकृण्वन् ।
आ यस्त॒तानो॒षसो॑ विभा॒तीरपो॑ ऊर्णोति॒ तमो॑ अ॒र्चिषा॒ यन् ॥

विश्वस्मा अग्निम् भुवनाय देवा वैश्वानरं केतुम् अह्नाम् अकृण्वन् |
आ यस् ततानोषसो विभातीर् अपो ऊर्णोति तमो अर्चिषा यन् ||

víśvasmā agním bhúvanāya devā́ vaiśvānarám ketúmáhnāmakṛṇvan ǀ
ā́ yástatā́noṣáso vibhātī́rápo ūrṇoti támo arcíṣā yán ǁ

viśvasmā agnim bhuvanāya devā vaiśvānaraṃ ketum ahnām akṛṇvan |
ā yas tatānoṣaso vibhātīr apo ūrṇoti tamo arciṣā yan ||

Padapāṭha

विश्व॑स्मै । अ॒ग्निम् । भुव॑नाय । दे॒वाः । वै॒श्वा॒न॒रम् । के॒तुम् । अह्ना॑म् । अ॒कृ॒ण्व॒न् ।
आ । यः । त॒तान॑ । उ॒षसः॑ । वि॒ऽभा॒तीः । अपो॒ इति॑ । ऊ॒र्णो॒ति॒ । तमः॑ । अ॒र्चिषा॑ । यन् ॥

विश्वस्मै । अग्निम् । भुवनाय । देवाः । वैश्वानरम् । केतुम् । अह्नाम् । अकृण्वन् ।
आ । यः । ततान । उषसः । विऽभातीः । अपो इति । ऊर्णोति । तमः । अर्चिषा । यन् ॥

víśvasmai ǀ agním ǀ bhúvanāya ǀ devā́ḥ ǀ vaiśvānarám ǀ ketúm ǀ áhnām ǀ akṛṇvan ǀ
ā́ ǀ yáḥ ǀ tatā́na ǀ uṣásaḥ ǀ vi-bhātī́ḥ ǀ ápo íti ǀ ūrṇoti ǀ támaḥ ǀ arcíṣā ǀ yán ǁ

viśvasmai ǀ agnim ǀ bhuvanāya ǀ devāḥ ǀ vaiśvānaram ǀ ketum ǀ ahnām ǀ akṛṇvan ǀ
ā ǀ yaḥ ǀ tatāna ǀ uṣasaḥ ǀ vi-bhātīḥ ǀ apo iti ǀ ūrṇoti ǀ tamaḥ ǀ arciṣā ǀ yan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.088.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.107
Devatā देवता
Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.88.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For all the world of life the Gods made Agni Vaiśvānara to be the days' bright Banner,— Him who hath spread abroad the radiant Mornings, and, coming with his light, unveils the darkness.