Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 88

Ṛk 10.88.3

Agni, Sūrya · Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वेभि॒र्न्वि॑षि॒तो य॒ज्ञिये॑भिर॒ग्निं स्तो॑षाण्य॒जरं॑ बृ॒हंतं॑ ।
यो भा॒नुना॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामा॑त॒तान॒ रोद॑सी अं॒तरि॑क्षं ॥

देवेभिर् न्व् इषितो यज्ञियेभिर् अग्निं स्तोषाण्य् अजरम् बृहन्तम् |
यो भानुना पृथिवीं द्याम् उतेमाम् आततान रोदसी अन्तरिक्षम् ||

devébhirnvíṣitó yajñíyebhiragním stoṣāṇyajáram bṛhántam ǀ
yó bhānúnā pṛthivī́m dyā́mutémā́mātatā́na ródasī antárikṣam ǁ

devebhir nv iṣito yajñiyebhir agniṃ stoṣāṇy ajaram bṛhantam |
yo bhānunā pṛthivīṃ dyām utemām ātatāna rodasī antarikṣam ||

Padapāṭha

दे॒वेभिः॑ । नु । इ॒षि॒तः । य॒ज्ञिये॑भिः । अ॒ग्निम् । स्तो॒षा॒णि॒ । अ॒जर॑म् । बृ॒हन्त॑म् ।
यः । भा॒नुना॑ । पृ॒थि॒वीम् । द्याम् । उ॒त । इ॒माम् । आ॒ऽत॒तान॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् ॥

देवेभिः । नु । इषितः । यज्ञियेभिः । अग्निम् । स्तोषाणि । अजरम् । बृहन्तम् ।
यः । भानुना । पृथिवीम् । द्याम् । उत । इमाम् । आऽततान । रोदसी इति । अन्तरिक्षम् ॥

devébhiḥ ǀ nú ǀ iṣitáḥ ǀ yajñíyebhiḥ ǀ agním ǀ stoṣāṇi ǀ ajáram ǀ bṛhántam ǀ
yáḥ ǀ bhānúnā ǀ pṛthivī́m ǀ dyā́m ǀ utá ǀ imā́m ǀ ā-tatā́na ǀ ródasī íti ǀ antárikṣam ǁ

devebhiḥ ǀ nu ǀ iṣitaḥ ǀ yajñiyebhiḥ ǀ agnim ǀ stoṣāṇi ǀ ajaram ǀ bṛhantam ǀ
yaḥ ǀ bhānunā ǀ pṛthivīm ǀ dyām ǀ uta ǀ imām ǀ ā-tatāna ǀ rodasī iti ǀ antarikṣam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.088.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.098
Devatā देवता
Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.88.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Inspired by Gods who claim our adoration, I now will laud Eternal Lofty Agni, Him who hath spread abroad the earth with lustre, this heaven, and both the worlds, and air's mid-region.