Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 88

Ṛk 10.88.2

Agni, Sūrya · Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गी॒र्णं भुव॑नं॒ तम॒साप॑गूळ्हमा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ दे॒वाः पृ॑थि॒वी द्यौरु॒तापोऽर॑णय॒न्नोष॑धीः स॒ख्ये अ॑स्य ॥

गीर्णम् भुवनं तमसापगूऌहम् आविः स्वर् अभवज् जाते अग्नौ |
तस्य देवाः पृथिवी द्यौर् उतापो ऽरणयन्न् ओषधीः सख्ये अस्य ||

gīrṇám bhúvanam támasā́pagūḷhamāvíḥ svárabhavajjāté agnáu ǀ
tásya devā́ḥ pṛthivī́ dyáurutā́pó’raṇayannóṣadhīḥ sakhyé asya ǁ

gīrṇam bhuvanaṃ tamasāpagūḷham āviḥ svar abhavaj jāte agnau |
tasya devāḥ pṛthivī dyaur utāpo 'raṇayann oṣadhīḥ sakhye asya ||

Padapāṭha

गी॒र्णम् । भुव॑नम् । तम॑सा । अप॑ऽगूळ्हम् । आ॒विः । स्वः॑ । अ॒भ॒व॒त् । जा॒ते । अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ । दे॒वाः । पृ॒थि॒वी । द्यौः । उ॒त । आपः॑ । अर॑णयन् । ओष॑धीः । स॒ख्ये । अ॒स्य॒ ॥

गीर्णम् । भुवनम् । तमसा । अपऽगूळ्हम् । आविः । स्वः । अभवत् । जाते । अग्नौ ।
तस्य । देवाः । पृथिवी । द्यौः । उत । आपः । अरणयन् । ओषधीः । सख्ये । अस्य ॥

gīrṇám ǀ bhúvanam ǀ támasā ǀ ápa-gūḷham ǀ āvíḥ ǀ sváḥ ǀ abhavat ǀ jāté ǀ agnáu ǀ
tásya ǀ devā́ḥ ǀ pṛthivī́ ǀ dyáuḥ ǀ utá ǀ ā́paḥ ǀ áraṇayan ǀ óṣadhīḥ ǀ sakhyé ǀ asya ǁ

gīrṇam ǀ bhuvanam ǀ tamasā ǀ apa-gūḷham ǀ āviḥ ǀ svaḥ ǀ abhavat ǀ jāte ǀ agnau ǀ
tasya ǀ devāḥ ǀ pṛthivī ǀ dyauḥ ǀ uta ǀ āpaḥ ǀ araṇayan ǀ oṣadhīḥ ǀ sakhye ǀ asya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.088.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.10.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.097
Devatā देवता
Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.88.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The world was swallowed and concealed in darkness: Agni was born, and light became apparent. The Deities, the broad earth, and the heavens, and plants, and waters gloried in his friendship.