Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 88

Ṛk 10.88.5

Agni, Sūrya · Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यज्जा॑तवेदो॒ भुव॑नस्य मू॒र्धन्नति॑ष्ठो अग्ने स॒ह रो॑च॒नेन॑ ।
तं त्वा॑हेम म॒तिभि॑र्गी॒र्भिरु॒क्थैः स य॒ज्ञियो॑ अभवो रोदसि॒प्राः ॥

यज् जातवेदो भुवनस्य मूर्धन्न् अतिष्ठो अग्ने सह रोचनेन |
तं त्वाहेम मतिभिर् गीर्भिर् उक्थैः स यज्ञियो अभवो रोदसिप्राः ||

yájjātavedo bhúvanasya mūrdhánnátiṣṭho agne sahá rocanéna ǀ
tám tvāhema matíbhirgīrbhíruktháiḥ sá yajñíyo abhavo rodasiprā́ḥ ǁ

yaj jātavedo bhuvanasya mūrdhann atiṣṭho agne saha rocanena |
taṃ tvāhema matibhir gīrbhir ukthaiḥ sa yajñiyo abhavo rodasiprāḥ ||

Padapāṭha

यत् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । भुव॑नस्य । मू॒र्धन् । अति॑ष्ठः । अ॒ग्ने॒ । स॒ह । रो॒च॒नेन॑ ।
तम् । त्वा॒ । अ॒हे॒म॒ । म॒तिऽभिः॑ । गीः॒ऽभिः । उ॒क्थैः । सः । य॒ज्ञियः॑ । अ॒भ॒वः॒ । रो॒द॒सि॒ऽप्राः ॥

यत् । जातऽवेदः । भुवनस्य । मूर्धन् । अतिष्ठः । अग्ने । सह । रोचनेन ।
तम् । त्वा । अहेम । मतिऽभिः । गीःऽभिः । उक्थैः । सः । यज्ञियः । अभवः । रोदसिऽप्राः ॥

yát ǀ jāta-vedaḥ ǀ bhúvanasya ǀ mūrdhán ǀ átiṣṭhaḥ ǀ agne ǀ sahá ǀ rocanéna ǀ
tám ǀ tvā ǀ ahema ǀ matí-bhiḥ ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ uktháiḥ ǀ sáḥ ǀ yajñíyaḥ ǀ abhavaḥ ǀ rodasi-prā́ḥ ǁ

yat ǀ jāta-vedaḥ ǀ bhuvanasya ǀ mūrdhan ǀ atiṣṭhaḥ ǀ agne ǀ saha ǀ rocanena ǀ
tam ǀ tvā ǀ ahema ǀ mati-bhiḥ ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ ukthaiḥ ǀ saḥ ǀ yajñiyaḥ ǀ abhavaḥ ǀ rodasi-prāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.088.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.100
Devatā देवता
Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.88.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Because thou, Agni, Jātavedas, stoodest at the world's head with thy refulgent splendour, We sent thee forth with hymns and songs and praises: thou filledst heaven and earth, God meet for worship.