Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 88

Ṛk 10.88.9

Agni, Sūrya · Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं दे॒वासोऽज॑नयंता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा ॥

यं देवासो ऽजनयन्ताग्निं यस्मिन्न् आजुहवुर् भुवनानि विश्वा |
सो अर्चिषा पृथिवीं द्याम् उतेमाम् ऋजूयमानो अतपन् महित्वा ||

yám devā́só’janayantāgním yásminnā́juhavurbhúvanāni víśvā ǀ
só arcíṣā pṛthivī́m dyā́mutémā́mṛjūyámāno atapanmahitvā́ ǁ

yaṃ devāso 'janayantāgniṃ yasminn ājuhavur bhuvanāni viśvā |
so arciṣā pṛthivīṃ dyām utemām ṛjūyamāno atapan mahitvā ||

Padapāṭha

यम् । दे॒वासः॑ । अज॑नयन्त । अ॒ग्निम् । यस्मि॑न् । आ । अजु॑हवुः । भुव॑नानि । विश्वा॑ ।
सः । अ॒र्चिषा॑ । पृ॒थि॒वीम् । द्याम् । उ॒त । इ॒माम् । ऋ॒जु॒ऽयमा॑नः । अ॒त॒प॒त् । म॒हि॒ऽत्वा ॥

यम् । देवासः । अजनयन्त । अग्निम् । यस्मिन् । आ । अजुहवुः । भुवनानि । विश्वा ।
सः । अर्चिषा । पृथिवीम् । द्याम् । उत । इमाम् । ऋजुऽयमानः । अतपत् । महिऽत्वा ॥

yám ǀ devā́saḥ ǀ ájanayanta ǀ agním ǀ yásmin ǀ ā́ ǀ ájuhavuḥ ǀ bhúvanāni ǀ víśvā ǀ
sáḥ ǀ arcíṣā ǀ pṛthivī́m ǀ dyā́m ǀ utá ǀ imā́m ǀ ṛju-yámānaḥ ǀ atapat ǀ mahi-tvā́ ǁ

yam ǀ devāsaḥ ǀ ajanayanta ǀ agnim ǀ yasmin ǀ ā ǀ ajuhavuḥ ǀ bhuvanāni ǀ viśvā ǀ
saḥ ǀ arciṣā ǀ pṛthivīm ǀ dyām ǀ uta ǀ imām ǀ ṛju-yamānaḥ ǀ atapat ǀ mahi-tvā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.088.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.104
Devatā देवता
Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.88.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He, Agni, whom the Gods have generated, in whom they offered up all worlds and creatures, He with his bright glow heated earth and heaven, urging himself right onward in his grandeur.