Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 88

Ṛk 10.88.16

Agni, Sūrya · Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्वे स॑मी॒ची बि॑भृत॒श्चरं॑तं शीर्ष॒तो जा॒तं मन॑सा॒ विमृ॑ष्टं ।
स प्र॒त्यङ्विश्वा॒ भुव॑नानि तस्था॒वप्र॑युच्छंत॒रणि॒र्भ्राज॑मानः ॥

द्वे समीची बिभृतश् चरन्तं शीर्षतो जातम् मनसा विमृष्टम् |
स प्रत्यङ् विश्वा भुवनानि तस्थाव् अप्रयुच्छन् तरणिर् भ्राजमानः ||

dvé samīcī́ bibhṛtaścárantam śīrṣató jātám mánasā vímṛṣṭam ǀ
sá pratyáṅvíśvā bhúvanāni tasthāváprayucchantaráṇirbhrā́jamānaḥ ǁ

dve samīcī bibhṛtaś carantaṃ śīrṣato jātam manasā vimṛṣṭam |
sa pratyaṅ viśvā bhuvanāni tasthāv aprayucchan taraṇir bhrājamānaḥ ||

Padapāṭha

द्वे इति॑ । स॒मी॒ची इति॑ स॒म्ऽई॒ची । बि॒भृ॒तः॒ । चर॑न्तम् । शी॒र्ष॒तः । जा॒तम् । मन॑सा । विऽमृ॑ष्टम् ।
सः । प्र॒त्यङ् । विश्वा॑ । भुव॑नानि । त॒स्थौ॒ । अप्र॑ऽयुच्छन् । त॒रणिः॑ । भ्राज॑मानः ॥

द्वे इति । समीची इति सम्ऽईची । बिभृतः । चरन्तम् । शीर्षतः । जातम् । मनसा । विऽमृष्टम् ।
सः । प्रत्यङ् । विश्वा । भुवनानि । तस्थौ । अप्रऽयुच्छन् । तरणिः । भ्राजमानः ॥

dvé íti ǀ samīcī́ íti sam-īcī́ ǀ bibhṛtaḥ ǀ cárantam ǀ śīrṣatáḥ ǀ jātám ǀ mánasā ǀ ví-mṛṣṭam ǀ
sáḥ ǀ pratyáṅ ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ tasthau ǀ ápra-yucchan ǀ taráṇiḥ ǀ bhrā́jamānaḥ ǁ

dve iti ǀ samīcī iti sam-īcī ǀ bibhṛtaḥ ǀ carantam ǀ śīrṣataḥ ǀ jātam ǀ manasā ǀ vi-mṛṣṭam ǀ
saḥ ǀ pratyaṅ ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ tasthau ǀ apra-yucchan ǀ taraṇiḥ ǀ bhrājamānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.088.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.111
Devatā देवता
Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.88.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

These two united paths bear him who journeys born from the head and pondered with the spirit He stands directed to all things existing, hasting, unresting in his fiery splendour.