Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 88

Ṛk 10.88.1

Agni, Sūrya · Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ह॒विष्पांत॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथंत ॥

हविष् पान्तम् अजरं स्वर्विदि दिविस्पृश्य् आहुतं जुष्टम् अग्नौ |
तस्य भर्मणे भुवनाय देवा धर्मणे कं स्वधया पप्रथन्त ||

havíṣpā́ntamajáram svarvídi divispṛ́śyā́hutam júṣṭamagnáu ǀ
tásya bhármaṇe bhúvanāya devā́ dhármaṇe kám svadháyā paprathanta ǁ

haviṣ pāntam ajaraṃ svarvidi divispṛśy āhutaṃ juṣṭam agnau |
tasya bharmaṇe bhuvanāya devā dharmaṇe kaṃ svadhayā paprathanta ||

Padapāṭha

ह॒विः । पान्त॑म् । अ॒जर॑म् । स्वः॒ऽविदि॑ । दि॒वि॒ऽस्पृशि॑ । आऽहु॑तम् । जुष्ट॑म् । अ॒ग्नौ ।
तस्य॑ । भर्म॑णे । भुव॑नाय । दे॒वाः । धर्म॑णे । कम् । स्व॒धया॑ । प॒प्र॒थ॒न्त॒ ॥

हविः । पान्तम् । अजरम् । स्वःऽविदि । दिविऽस्पृशि । आऽहुतम् । जुष्टम् । अग्नौ ।
तस्य । भर्मणे । भुवनाय । देवाः । धर्मणे । कम् । स्वधया । पप्रथन्त ॥

havíḥ ǀ pā́ntam ǀ ajáram ǀ svaḥ-vídi ǀ divi-spṛ́śi ǀ ā́-hutam ǀ júṣṭam ǀ agnáu ǀ
tásya ǀ bhármaṇe ǀ bhúvanāya ǀ devā́ḥ ǀ dhármaṇe ǀ kám ǀ svadháyā ǀ paprathanta ǁ

haviḥ ǀ pāntam ǀ ajaram ǀ svaḥ-vidi ǀ divi-spṛśi ǀ ā-hutam ǀ juṣṭam ǀ agnau ǀ
tasya ǀ bharmaṇe ǀ bhuvanāya ǀ devāḥ ǀ dharmaṇe ǀ kam ǀ svadhayā ǀ paprathanta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.088.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.10.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.07.096
Devatā देवता
Agni, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Mūrdhanvat Āṅgirasa Or Mūrdhanvat Vāmadevya
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.88.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

DEAR, ageless sacrificial drink is offered in light-discovering, heaven-pervading Agni. The Gods spread forth through his Celestial Nature, that he might bear the world up and sustain it.