Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 27

Ṛk 10.27.12

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किय॑ती॒ योषा॑ मर्य॒तो व॑धू॒योः परि॑प्रीता॒ पन्य॑सा॒ वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा व॒धूर्भ॑वति॒ यत्सु॒पेशाः॑ स्व॒यं सा मि॒त्रं व॑नुते॒ जने॑ चित् ॥

कियती योषा मर्यतो वधूयोः परिप्रीता पन्यसा वार्येण |
भद्रा वधूर् भवति यत् सुपेशाः स्वयं सा मित्रं वनुते जने चित् ||

kíyatī yóṣā maryató vadhūyóḥ páriprītā pányasā vā́ryeṇa ǀ
bhadrā́ vadhū́rbhavati yátsupéśāḥ svayám sā́ mitrám vanute jáne cit ǁ

kiyatī yoṣā maryato vadhūyoḥ pariprītā panyasā vāryeṇa |
bhadrā vadhūr bhavati yat supeśāḥ svayaṃ sā mitraṃ vanute jane cit ||

Padapāṭha

किय॑ती । योषा॑ । म॒र्य॒तः । व॒धू॒ऽयोः । परि॑ऽप्रीता । पन्य॑सा । वार्ये॑ण ।
भ॒द्रा । व॒धूः । भ॒व॒ति॒ । यत् । सु॒ऽपेशाः॑ । स्व॒यम् । सा । मि॒त्रम् । व॒नु॒ते॒ । जने॑ । चि॒त् ॥

कियती । योषा । मर्यतः । वधूऽयोः । परिऽप्रीता । पन्यसा । वार्येण ।
भद्रा । वधूः । भवति । यत् । सुऽपेशाः । स्वयम् । सा । मित्रम् । वनुते । जने । चित् ॥

kíyatī ǀ yóṣā ǀ maryatáḥ ǀ vadhū-yóḥ ǀ pári-prītā ǀ pányasā ǀ vā́ryeṇa ǀ
bhadrā́ ǀ vadhū́ḥ ǀ bhavati ǀ yát ǀ su-péśāḥ ǀ svayám ǀ sā́ ǀ mitrám ǀ vanute ǀ jáne ǀ cit ǁ

kiyatī ǀ yoṣā ǀ maryataḥ ǀ vadhū-yoḥ ǀ pari-prītā ǀ panyasā ǀ vāryeṇa ǀ
bhadrā ǀ vadhūḥ ǀ bhavati ǀ yat ǀ su-peśāḥ ǀ svayam ǀ sā ǀ mitram ǀ vanute ǀ jane ǀ cit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.027.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.114
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.27.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When a man's daughter hath been ever eyeless, who, knowing, will be wroth with her for blindness? Which of the two will loose on him his anger-the man who leads her home or he who woos her?