Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 27

Ṛk 10.27.19

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अप॑श्यं॒ ग्रामं॒ वह॑मानमा॒राद॑च॒क्रया॑ स्व॒धया॒ वर्त॑मानं ।
सिष॑क्त्य॒र्यः प्र यु॒गा जना॑नां स॒द्यः शि॒श्ना प्र॑मिना॒नो नवी॑यान् ॥

अपश्यं ग्रामं वहमानम् आराद् अचक्रया स्वधया वर्तमानम् |
सिषक्त्य् अर्यः प्र युगा जनानां सद्यः शिश्ना प्रमिनानो नवीयान् ||

ápaśyam grā́mam váhamānamārā́dacakráyā svadháyā vártamānam ǀ
síṣaktyaryáḥ prá yugā́ jánānām sadyáḥ śiśnā́ praminānó návīyān ǁ

apaśyaṃ grāmaṃ vahamānam ārād acakrayā svadhayā vartamānam |
siṣakty aryaḥ pra yugā janānāṃ sadyaḥ śiśnā pramināno navīyān ||

Padapāṭha

अप॑श्यम् । ग्राम॑म् । वह॑मानम् । आ॒रात् । अ॒च॒क्रया॑ । स्व॒धया॑ । वर्त॑मानम् ।
सिस॑क्ति । अ॒र्यः । प्र । यु॒गा । जना॑नाम् । स॒द्यः । शि॒श्ना । प्र॒ऽमि॒ना॒नः । नवी॑यान् ॥

अपश्यम् । ग्रामम् । वहमानम् । आरात् । अचक्रया । स्वधया । वर्तमानम् ।
सिसक्ति । अर्यः । प्र । युगा । जनानाम् । सद्यः । शिश्ना । प्रऽमिनानः । नवीयान् ॥

ápaśyam ǀ grā́mam ǀ váhamānam ǀ ārā́t ǀ acakráyā ǀ svadháyā ǀ vártamānam ǀ
sísakti ǀ aryáḥ ǀ prá ǀ yugā́ ǀ jánānām ǀ sadyáḥ ǀ śiśnā́ ǀ pra-minānáḥ ǀ návīyān ǁ

apaśyam ǀ grāmam ǀ vahamānam ǀ ārāt ǀ acakrayā ǀ svadhayā ǀ vartamānam ǀ
sisakti ǀ aryaḥ ǀ pra ǀ yugā ǀ janānām ǀ sadyaḥ ǀ śiśnā ǀ pra-minānaḥ ǀ navīyān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.027.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.18.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.121
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.27.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Crying aloud they ran in all directions: One half of them will cook, and not the other. To me hath Savitar, this God, declared it: He will perform, whose food is wood and butter.