Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 27

Ṛk 10.27.17

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पीवा॑नं मे॒षम॑पचंत वी॒रा न्यु॑प्ता अ॒क्षा अनु॑ दी॒व आ॑सन् ।
द्वा धनुं॑ बृह॒तीम॒प्स्वं१॒॑तः प॒वित्र॑वंता चरतः पु॒नंता॑ ॥

पीवानम् मेषम् अपचन्त वीरा न्युप्ता अक्षा अनु दीव आसन् |
द्वा धनुम् बृहतीम् अप्स्व् अन्तः पवित्रवन्ता चरतः पुनन्ता ||

pī́vānam meṣámapacanta vīrā́ nyúptā akṣā́ ánu dīvá āsan ǀ
dvā́ dhánum bṛhatī́mapsvántáḥ pavítravantā carataḥ punántā ǁ

pīvānam meṣam apacanta vīrā nyuptā akṣā anu dīva āsan |
dvā dhanum bṛhatīm apsv antaḥ pavitravantā carataḥ punantā ||

Padapāṭha

पीवा॑नम् । मे॒षम् । अ॒प॒च॒न्त॒ । वी॒राः । निऽउ॑प्ताः । अ॒क्षाः । अनु॑ । दी॒वे । आ॒स॒न् ।
द्वा । धनु॑म् । बृ॒ह॒तीम् । अ॒प्ऽसु । अ॒न्तरिति॑ । प॒वित्र॑ऽवन्ता । च॒र॒तः॒ । पु॒नन्ता॑ ॥

पीवानम् । मेषम् । अपचन्त । वीराः । निऽउप्ताः । अक्षाः । अनु । दीवे । आसन् ।
द्वा । धनुम् । बृहतीम् । अप्ऽसु । अन्तरिति । पवित्रऽवन्ता । चरतः । पुनन्ता ॥

pī́vānam ǀ meṣám ǀ apacanta ǀ vīrā́ḥ ǀ ní-uptāḥ ǀ akṣā́ḥ ǀ ánu ǀ dīvé ǀ āsan ǀ
dvā́ ǀ dhánum ǀ bṛhatī́m ǀ ap-sú ǀ antáríti ǀ pavítra-vantā ǀ carataḥ ǀ punántā ǁ

pīvānam ǀ meṣam ǀ apacanta ǀ vīrāḥ ǀ ni-uptāḥ ǀ akṣāḥ ǀ anu ǀ dīve ǀ āsan ǀ
dvā ǀ dhanum ǀ bṛhatīm ǀ ap-su ǀ antariti ǀ pavitra-vantā ǀ carataḥ ǀ punantā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.027.17
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.119
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.27.17

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

One of the ten, the tawny, shared in common, they send to execute their final purpose. The Mother carries on her breast the Infant of noble form and soothes it while it knows not.