Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 27

Ṛk 10.27.9

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं यद्वयं॑ यव॒सादो॒ जना॑नाम॒हं य॒वाद॑ उ॒र्वज्रे॑ अं॒तः ।
अत्रा॑ यु॒क्तो॑ऽवसा॒तार॑मिच्छा॒दथो॒ अयु॑क्तं युनजद्वव॒न्वान् ॥

सं यद् वयं यवसादो जनानाम् अहं यवाद उर्वज्रे अन्तः |
अत्रा युक्तो ऽवसातारम् इच्छाद् अथो अयुक्तं युनजद् ववन्वान् ||

sám yádváyam yavasā́do jánānāmahám yavā́da urvájre antáḥ ǀ
átrā yuktó’vasātā́ramicchādátho áyuktam yunajadvavanvā́n ǁ

saṃ yad vayaṃ yavasādo janānām ahaṃ yavāda urvajre antaḥ |
atrā yukto 'vasātāram icchād atho ayuktaṃ yunajad vavanvān ||

Padapāṭha

सम् । यत् । वय॑म् । य॒व॒स॒ऽअदः॑ । जना॑नाम् । अ॒हम् । य॒व॒ऽअदः॑ । उ॒रु॒ऽअज्रे॑ । अ॒न्तरिति॑ ।
अत्र॑ । यु॒क्तः । अ॒व॒ऽसा॒तार॑म् । इ॒च्छा॒त् । अथो॒ इति॑ । अयु॑क्तम् । यु॒न॒ज॒त् । व॒व॒न्वान् ॥

सम् । यत् । वयम् । यवसऽअदः । जनानाम् । अहम् । यवऽअदः । उरुऽअज्रे । अन्तरिति ।
अत्र । युक्तः । अवऽसातारम् । इच्छात् । अथो इति । अयुक्तम् । युनजत् । ववन्वान् ॥

sám ǀ yát ǀ váyam ǀ yavasa-ádaḥ ǀ jánānām ǀ ahám ǀ yava-ádaḥ ǀ uru-ájre ǀ antáríti ǀ
átra ǀ yuktáḥ ǀ ava-sātā́ram ǀ icchāt ǀ átho íti ǀ áyuktam ǀ yunajat ǀ vavanvā́n ǁ

sam ǀ yat ǀ vayam ǀ yavasa-adaḥ ǀ janānām ǀ aham ǀ yava-adaḥ ǀ uru-ajre ǀ antariti ǀ
atra ǀ yuktaḥ ǀ ava-sātāram ǀ icchāt ǀ atho iti ǀ ayuktam ǀ yunajat ǀ vavanvān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.027.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.111
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.27.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

saw them as they wandered with the herdsman. The calling of the pious rang around them. What portion will these kine afford their owner?