Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 27

Ṛk 10.27.16

Indra · Vasukra Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द॒शा॒नामेकं॑ कपि॒लं स॑मा॒नं तं हि॑न्वंति॒ क्रत॑वे॒ पार्या॑य ।
गर्भं॑ मा॒ता सुधि॑तं व॒क्षणा॒स्ववे॑नंतं तु॒षयं॑ती बिभर्ति ॥

दशानाम् एकं कपिलं समानं तं हिन्वन्ति क्रतवे पार्याय |
गर्भम् माता सुधितं वक्षणास्व् अवेनन्तं तुषयन्ती बिभर्ति ||

daśānā́mékam kapilám samānám tám hinvanti krátave pā́ryāya ǀ
gárbham mātā́ súdhitam vakṣáṇāsvávenantam tuṣáyantī bibharti ǁ

daśānām ekaṃ kapilaṃ samānaṃ taṃ hinvanti kratave pāryāya |
garbham mātā sudhitaṃ vakṣaṇāsv avenantaṃ tuṣayantī bibharti ||

Padapāṭha

द॒शा॒नाम् । एक॑म् । क॒पि॒लम् । स॒मा॒नम् । तम् । हि॒न्व॒न्ति॒ । क्रत॑वे । पार्या॑य ।
गर्भ॑म् । मा॒ता । सुऽधि॑तम् । व॒क्षणा॑सु । अवे॑नन्तम् । तु॒षय॑न्ती । बि॒भ॒र्ति॒ ॥

दशानाम् । एकम् । कपिलम् । समानम् । तम् । हिन्वन्ति । क्रतवे । पार्याय ।
गर्भम् । माता । सुऽधितम् । वक्षणासु । अवेनन्तम् । तुषयन्ती । बिभर्ति ॥

daśānā́m ǀ ékam ǀ kapilám ǀ samānám ǀ tám ǀ hinvanti ǀ krátave ǀ pā́ryāya ǀ
gárbham ǀ mātā́ ǀ sú-dhitam ǀ vakṣáṇāsu ǀ ávenantam ǀ tuṣáyantī ǀ bibharti ǁ

daśānām ǀ ekam ǀ kapilam ǀ samānam ǀ tam ǀ hinvanti ǀ kratave ǀ pāryāya ǀ
garbham ǀ mātā ǀ su-dhitam ǀ vakṣaṇāsu ǀ avenantam ǀ tuṣayantī ǀ bibharti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.027.16
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.7.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.02.118
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasukra Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.27.16

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Seven heroes from the nether part ascended, and from the upper part came eight together. Nine from behind came armed with winnowing-baskets: ten from the front pressed o’er the rock's high ridges.